Wiz Khalifa - No Sleep
Текст песни No Sleep
Verse 1:
Last night, I let the party get the best of me
Waking up in the morning: two hoes laying next to me
Plus I heard an officer arrested me
Good weed and cold drinks: that's the motherfucking recipe
Nigga and we roll deep, so deep
It's going down in this bitch: concrete
We gon party all night: no sleep
Tell the owner them is all my guys
So tonight everything is on me
The drinks is on me
The bitches, the hotel, the weed is all free
Get high, I mean so high
We don't see the whole suite
The flats were left where you gon' need your own key
TGOD
Hook: x2
No driving, no sleeping
Live it up like it's the weekend
When the DJ play the right song
Gonna drink, gonna party all night long
Verse 2:
Leaving from the club now she wanna stay with us
Came to spend it all, don't care what I'm paying for
Used to be too young, now I'm out here buying the bar
Everytime I look up, it's another red cup
Bunch of niggas in the game but they ain't playing with us
They just paying enough
Man them niggas ain't ballin they just laying it up
Saying they does, I'm just rolling hella weed up
while on my way to the club
I had to wait at the club
But now I don't cause everything is on me
The drinks is on me
The bitches, the hotel, the weed is all free
Get high, I mean so high
We see the whole street
We fly I mean so fly
We need the whole week
TGOD
Hook: x2
No driving, no sleeping
Live it up like it's the weekend
When the DJ play the right song
Gonna drink, gonna party all night long
Party all day, party all night
Say you wanna party lets party alright
I, Party all day, party all night
Say you wanna party lets party alright
I, Party all day, party all night
Say you wanna party lets party alright
I, Party all day, party all night
Say you wanna party let's party alright
I..
Hook: x2
No driving, no sleeping
Live it up like it's the weekend
When the DJ play the right song
Gonna drink, gonna party all night long
Перевод песни No Sleep
Куплет 1:
Вечеринка прошлой ночью вытянула из меня все соки.
Просыпаюсь с утра: две шл*хи растянулись рядом со мной,
Да ещё узнал, что офицер арестовал меня.
Хорошая травка и прохладительные напитки – вот и весь хренов рецепт.
Нига* и мы будем отрываться, отрываться так круто,
Что эта сука обязательно получит свои бетонные ботинки**.
Мы будем зажигать всю ночь – никакого сна.
Скажи хозяину, что все они – мои ребята,
Так что сегодня всё на мне.
Выпивка на мне,
Девочки, гостиница и травка – всё на халяву.
Накурись, в смысле, накурись так,
Чтобы номер плыл перед глазами***,
А квартиры остались там, где тебе понадобится свой ключ,
TGOD****.
Припев: x2
Никакой езды, никакого сна,
Оторвёмся сегодня как в последний раз!
Когда диджей поставит правильную музыку -
Будем пить и зажигать всю ночь.
Verse 2:
Уходим из клуба, а она хочет остаться с нами -
Пришла оттянуться, и ей не важно, за что я плачу.
Был слишком юн, а теперь покупаю выпивку на всех,
И куда бы я ни посмотрел – всюду красные кружки*****,
Кучка нига в игре, но они не с нами -
Они достаточно заплатили.
Чувак, нига ничего не испортили – просто решили обождать,
Сказали, что всё будет – и пока я лишь забиваю косячок
По пути в клуб.
Мне нужно бы подождать в клубе,
Но теперь я даже не знаю – ведь всё на мне.
Выпивка на мне,
Девочки, гостиница и травка – всё на халяву.
Накурись, в смысле, накурись так,
Чтобы увидеть всю улицу,
Мы под кайфом, то есть мы настолько под кайфом,
Что нам понадобится целая неделя, чтоб прийти в норму!
TGOD
Припев: x2
Никакой езды, никакого сна,
Оторвёмся сегодня как в последний раз!
Когда диджей поставит правильную музыку -
Будем пить и зажигать всю ночь.
Отрываюсь весь день и всю ночь,
Скажи, что хочешь оторваться – так давай же как следует зажжём.
Я отрываюсь весь день и всю ночь,
Скажи, что хочешь оторваться – так давай же как следует зажжём.
Я отрываюсь весь день и всю ночь,
Скажи, что хочешь оторваться – так давай же как следует зажжём.
Я отрываюсь весь день и всю ночь,
Скажи, что хочешь оторваться – так давай же как следует зажжём.
Я...
Припев: x2
Никакой езды, никакого сна,
Оторвёмся сегодня как в последний раз!
Когда диджей поставит правильную музыку -
Будем пить и зажигать всю ночь.
* - "nigga" в отличие от презрительного "nigger" - слово, которым чернокожие называют друг друга. Wiz Khalifa – чернокожий;
** - "бетонные ботинки" - способ казни, при котором ноги человека помешали в некоторую ёмкость, после чего заполняли её бетоном. Когда бетон затвердевал – человека бросали в реку. Как часто такой способ сведения счётов использовался за пределами голливудских фильмов – неизвестно;
*** - "don't see the whole suite" - дословно, "чтобы не видеть весь номер";
**** - TGOD – "Taylor Gang Or Die" - "присоединись к Taylor Gang или умри". "Chuck Taylor All-Stars" - кеды, в продвижении которых когда-то ключевую роль сыграл баскетболист Чак Тейлор, в честь которого обувь и получила впоследствии своё название. Это любимые кеды Wiz Khalifa, а его фанаты известны как "Taylor Gang";
***** - речь о русской народной игре, известной под названием "литрбол" или "кто кого перепьёт".