Whitney Houston - I Look To You
Текст песни I Look To You
As I lay me down
Heaven hear me now
I’m lost without a cause
After giving it my all
Winter storms have come
And darkened my sun
After all that I've been through
Who on earth can I turn to
I look to you,
I look to you
After all my strength is gone
In you I can be strong
I look to you,
I look to you
Yeah
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
After losing my breath
There's no more fighting left
Sinking to rise no more
Searching for that open door
And every road that I've taken
Lead to my regret
And I don't know if I'm gonna make it
Nothing to do but lift my head
I look to you
I look to you
Yeah
And when all my strength is gone
In you I can be strong
I look to you
I look to you
Oh yeah
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
(My levee's have broken, my walls have come)
Coming down on me
(Crumbling down on me)
All the rain is falling
(The rain is falling, defeat is calling)
Set me free
(I need you to set me free)
Take me far away from the battle
I need you
Shine on me
I look to you
I look to you
After all my strength has gone
In you I can be strong
I look to you
I look to you
And when melodies are gone
In you I hear a song
I look to you
Yeah
I look to you
I look to you
Перевод песни Я смотрю на тебя
Я погибаю
Теперь небеса слышат меня
Я запуталась без причины
После того как отдала всё, что у меня было
Пришла метель
И завеяла моё солнце
После всего, через что я прошла
К кому на земле я могу обратиться
Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
После того, как вся моя сила ушла
Всё равно с тобой я могу быть сильной
Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
Да
И даже когда музыка исчезла
Рядом с тобой я слышу песню
Я смотрю на тебя
После того как я начала задыхаться
Не осталось ничего, за что можно бороться
Я падаю, чтобы больше не подниматься
В поисках открытой двери
Каждая дорога, которую я выбирала
Вела к моему сожалению
И я не знаю, собираюсь ли я сделать выбор
Ведь не осталось ничего, кроме как поднять свою голову
Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
Да
И даже когда вся моя сила ушла
Рядом с тобой я могу быть сильной
Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
О да
И даже когда музыка исчезла
Рядом с тобой я слышу песню
Я смотрю на тебя
(Моя дамба разрушена, мои стены встали предо мной)
И падают на меня
(Обрушиваются на меня)
Идёт дождь
(Идёт дождь, поражение зовёт)
Освободи меня
(Ты нужна мне, чтобы освободить меня)
Забери меня подальше от сражения
Ты нужна мне
Чтобы я сияла
Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
После того, как вся моя сила ушла
Всё равно с тобой я могу быть сильной
Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
И даже когда музыка исчезла
Рядом с тобой я слышу песню
Я смотрю на тебя
Да
Я смотрю на тебя
Я смотрю на тебя
Я хочу рассмотреть строки:
(I need you to set me free)
Take me far away from the battle
I need you
Shine on me
Предложенный здесь перевод этих строк был таким:
(Ты нужна мне, чтобы освободить меня)
Забери меня подальше от сражения
Ты нужна мне
Чтобы я сияла
-------------
На мой взгляд более точный по смыслу должен быть:
(Я нуждаюсь в Тебе, чтобы быть свободной)
Забери меня подальше от этого сражения
Ты нужен мне
Свети во мне