Vicky Leandros - Après Toi*
Текст песни Après Toi*
Tu t'en vas, l'amour a pour toi le sourire d'une autre
Je voudrais, mais ne peux t'en vouloir
Désormais, tu vas m'oublier
Ce n'est pas de ta faute, et pourtant tu dois savoir
Qu'après toi, je ne pourrai plus vivre
Non plus vivre qu'en souvenir de toi
Après toi, j'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi, j'avais appris a rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi, je ne serai que l'ombre
De ton ombre, après toi
Meme un jour, si je fais ma vie
Si je tiens la promesse qui unit deux etres pour toujours
Après toi, je pourrai peut-etre donner de ma tendresse
Mais plus rien de mon amour
Après toi, je ne pourrai plus vivre
Non plus vivre qu'en souvenir de toi
Après toi, j'aurai les yeux humides
Les mains vides, le cœur sans joie
Avec toi, j'avais appris a rire
Et mes rires ne viennent que par toi
Après toi, je ne serai que l'ombre
De ton ombre, après toi
* эта песня является победителем Евровидения 1972 года от Люксембурга.
Перевод песни Après Toi*
Ты уходишь, и любовь для тебя – это чья-то чужая улыбка.
Я бы хотела, но никак не могу винить в этом тебя.
Отныне ты попытаешься забыть меня,
И это не твоя вина, но ты должен знать...
Что после тебя я больше не смогу жить как прежде,
Нет, я не смогу жить без воспоминаний о тебе,
После того, как ты уйдёшь, мои глаза наполнятся слезами,
Опустятся руки, и исчезнет в сердце радость.
Ты научил меня смеяться,
И я могла смеяться только с тобой.
И после тебя я стану лишь тенью,
Тенью тебя...
Без тебя я не смогу прожить и дня,
И я надеюсь, что когда-нибудь наши сердца соединятся навсегда...
После тебя я ещё смогу отдать кому-нибудь свою нежность,
Но любовь – уже никогда...
После тебя я больше не смогу жить как прежде,
Нет, я не смогу жить без воспоминаний о тебе,
После того, как ты уйдёшь, мои глаза наполнятся слезами,
Опустятся руки, и исчезнет в сердце радость.
Ты научил меня смеяться,
И я могла смеяться только с тобой.
И после тебя я стану лишь тенью,
Тенью тебя...