Velvet Underground - Stephanie Says
Текст песни Stephanie Says
Stephanie says that she wants to know
Why she's given half her life, to people she hates now
Stephanie says when answering the phone
What country shall I say is calling from across the world
But she's not afraid to die, the people all call her Alaska
Between worlds so the people ask her
'cause it's all in her mind
It's all in her mind
Stephanie says that she wants to know
Why it is thought she's the door
She can't be the room
Stephanie says
But doesn't hang up the phone
What sea shell sea is calling from across the world
But she's not afraid to die, the people all call her Alaska
Between worlds so the people ask her
'cause it's all in her mind
It's all in her mind
She asks you is it good or bad
It's such an icy feeling
it's so cold in Alaska,
it's so cold in Alaska, it's so cold in Alaska
Перевод песни Stephanie Says
"Зачем, интересно, - думает Стефани*, -
Я потратила пол-жизни на людей, которых теперь терпеть не могу?"
"Что за страна, - спрашивает Стефани, разговаривая с кем-то по телефону, -
Зовет меня - через весь мир?.."
Она не страшится смерти - знакомые прозвали её Аляской
Меж миров - и люди расспрашивают ее..
Но всё это - у неё в голове...
Всё это - у неё в голове.
Стефани говорит, что хочет знать:
Если она - всего лишь дверь,
То отчего бы ей не сделаться комнатой?
По-прежнему болтая по телефону,
Стефани спрашивает:
"Что за море зовет меня голосами раковин - через весь мир?.."
Она не страшится смерти - знакомые прозвали её Аляской
Меж миров - и люди расспрашивают ее..
Но всё это - у неё в голове...
Всё это - у неё в голове.
Она спрашивает: хорошо это - или плохо?
Всего лишь леденящее кровь чувство...
А на Аляске так холодно,
На Аляске так холодно, на Аляске так холодно.
* - есть мнение, что в образе "Стефани" выведен менеджер Velvet Underground Стивен Сесник: Стефани (Стефания) - женская форма имени Стивен (Стефан).