Umbra et Imago - Weinst Du?
Текст песни Weinst Du?
Weinst Du?
Weinst Du?
Du mußt die Dinge nehmen wie sie sind,
Ich bin und bleib wie ein Blatt im Wind.
Wie Laub das fällt und im Wasser weitertreibt,
Zieh ich von dannen ganz unbeweibt.
Und hätt' ich hundert Frauen wie einst Salomon,
Bei keiner wär' ich tief im Herzen froh.
Und sag ich grad heraus, wo der Schuh mich drückt,
Weinst du schönes Ding
Und sagst ich sei verrückt.
Weinst du, dann leid ich,
Gehst du, dann bleib ich.
Lachst du ganz weiblich
Dann bin ich unleidlich.
Und schreist du unheimlich,
Für mich unbeschreiblich.
Und bist du beleidigt
Dann find ich das kleinlich.
Mit Lügen aus Höflichkeit will ich nicht betrügen.
Willst mit meinem Trugbild du dich begnügen?
Hab ich gelogen – als die Wahrheit ich sprach?
Hast du gelächelt als dein Herz zerbrach?
Dein Herz zerbrach...
Ist der süße Wein mit Gift verschnitten?
Ist nicht der Teufel schon auf uns genug geritten?
Hat die gute Zeit unser beider Glück verloren?
Ist in der schwarzen Nacht unser rotes Herz erfroren?
Weinst du, dann leid ich,
Gehst du, dann bleib ich.
Lachst du ganz weiblich,
Dann bin ich unleidlich.
Und schreist du unheimlich,
Für mich unbeschreiblich.
Und bist du beleidigt
Dann find ich das kleinlich.
Und kannst mich nicht leiden,
So klag nicht und meid mich.
Ich bin doch so männlich
Und du bist so weiblich.
Перевод песни Weinst Du?
Ты плачешь?
Ты плачешь?
Ты должна принимать как данность то, что есть.
Я так делаю, и остаюсь листом на ветру.
И подобно листве, что падает, и её несёт поток,
Я также мчусь – совершенно холостой.
Если бы у меня было сто жён, как у Соломона когда-то,
То ни одна бы не затронула моё сердце.
Я высказал всё, о чём душа болела,
Ты плачешь, моя прелесть,
И говоришь, что я сумасшедший.
Если ты плачешь, то я страдаю,
Если уходишь, то я остаюсь,
А твой женственный смех
Я просто не выношу.
И когда ты так жутко кричишь,
Что не передать словами,
И когда ты обижена,
Я считаю это мелочным.
Я не хочу обманывать тебя из вежливости,
Удовлетворит ли тебя мой обман?
Разве я лгал, когда говорил истину?
Разве тебе было смешно, когда твоё сердце разбилось?
Твоё сердце разбилось...
Примешан ли яд в сладкое вино?
Разве дьявол не достаточно покатался на нас верхом?
Неужели наши лучшие времена растеряли былое счастье?
Замёрзли ли чёрной ночью наши красные сердца?
Если ты плачешь, то я страдаю,
Если уходишь, то я остаюсь,
А твой женственный смех
Я просто не выношу.
И когда ты так жутко кричишь,
Что не передать словами,
И когда ты обижена,
Я считаю это мелочным.
И если я невыносим,
Тогда не жалуйся, избегай меня.
Всё-таки я слишком мужественен,
А ты чересчур женственна.