Therion - Feuer Overture / Prometheus Entfesselt
Текст песни Feuer Overture / Prometheus Entfesselt
Ersteig' den höchsten Berg
Trotze des Zeus Gesetz
Stiehl die Feuerfackel
Schenke sie die dem Menschengeschlecht
Des Prometheus Funke
Ward zur Menschenseele
In Ketten schlug ihn Zeus
An den Fels im Kaukasus
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus Kette
Erlöst den Gott eur' Seele
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich
Zeus straft die Menscheit mit
Der Büchse der Pandora
Aber Herakles Kraft
Entfesselt den Titanen
Gewunden in Leid
Doch fühlst es kaum
Du stahlst der Sonne Feuer
Erleuchtest der Menschen Nacht
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus Kette
Erlöst den Gott eur' Seele
Prometheus Fessel
Sie sei gelöst!
Prometheus steig' auf
Dem Adler und Rauche gleich
Перевод песни Feuer Overture / Prometheus Entfesselt
Взойдя на самую высокую гору,
Вопреки законам Зевса,
Украл горящий факел
И даровал роду человеческому.
Искра Прометея
Обратилась в человеческую душу.
Зевс заковал его в цепи
На скале в горах Кавказа.
Оковы Прометея
Разорваны!
Цепи Прометея –
Ваша душа освободит Бога.
Оковы Прометея
Разорваны!
Прометей поднимется ввысь
Подобно орлу, и развеется, как дым.
Зевс в наказание людям дал
Сундук Пандоры2.
Но сила Геракла
Титана освободила.
Опутанные болью –
Вы едва что-либо почувствовали.
Ты украл огонь у самого Солнца,
Осветив людскую ночь.
Оковы Прометея
Разорваны!
Цепи Прометея –
Ваша душа освободит Бога.
Оковы Прометея
Разорваны!
Прометей поднимется ввысь
Подобно орлу, и развеется, как дым.
1 - Прометей – в древнегреческой мифологии титан, защитник людей от произвола богов. Прометей похитил с Олимпа огонь и передал его людям. Он поднялся на небо с помощью Афины и поднёс факел к солнцу. За похищение огня Зевс приказал Гефесту (либо Гермесу) пригвоздить Прометея к Кавказскому хребту. Прометей был прикован к скале и обречён на непрекращающиеся мучения: прилетавший каждый день (или каждый третий день) орёл расклёвывал у Прометея печень, которая снова отрастала. Эти муки, по различным античным источникам, длились от нескольких столетий до 30 тысяч лет (по Эсхилу), пока Геракл не убил стрелой орла и не освободил Прометея. (ru.wikipedia.org)
2 - Сундук Пандоры – Пандора была женой Эпиметея, младшего брата Прометея. От мужа она узнала, что в доме есть сундук, который ни в коем случае нельзя открывать. Если нарушить запрет, весь мир и его обитателей ждут неисчислимые беды. Поддавшись любопытству, она открыла его, и тотчас же оттуда вылетели болезни и бедствия, мгновенно распространившись по земле. В ужасе Пандора захлопнула ларец, и только одна Надежда не успела вылететь и так и осталась покоится на дне сундука.