The Shins - Weird Divide
Текст песни Weird Divide
Several days a month you made
The mile to my house
And had me do a stroll with you.
Far below a furry moon
Our purposes crossed,
The weird divide
Between our kinds.
The silver leaves of ailing trees
Took flights as we passed so long ago,
But a short time I know.
It pleases me, this memory
Has swollen up with age;
Even time can do
Good things to you.
Перевод песни Причудливое различие*
По нескольку раз в месяц ты проходил
Милю до моего дома,
Чтобы мы могли вместе погулять.
Внизу под меховой луной
Наши стремления пересеклись,
Причудливое различие
Между нашими видами.
Серебряные листья опадали с больных деревьев,
Когда мы шли мимо, очень давно.
Но как же скоро мы распрощались.
Меня радует, что это воспоминание
Стало таким объёмным с годами –
Даже время может сделать
Для тебя что-то хорошее.
* Рассказ о двух приятелях (нет, ну почему сразу геях), один из которых – оборотень.