The Notorious B.I.G. - Machine Gun Funk
Текст песни Machine Gun Funk
[Verse 1]
So you want to be hardcore?
With your hat to the back
Talking about the Gats in your raps
But I can't feel that hardcore appeal
That you're screaming, maybe I'm dreaming
This ain't Christopher Williams, still some
MC's got to feel one. Caps, I got to peel some
To let niggas know that if you fuck with Big-and-Heavy
I get up in that ass like a wedgie
Says who? Says me, the lyrical
Niggas saying: "Biggie off the street, it's a miracle!"
Left the drugs alone, took the thugs along with me
Just for niggas acting shifty
Sticks and stones break bones, but the Gat'll kill you quicker
Especially when I'm drunk off the liquor
Smoking blunts by the boxes, packing Glocks, it's
Natural to eat you niggas like chocolates
The funk, baby
[Hook]
"I live for the funk, I'll die for the funk" (LOTUG, Chief Rocka)
[Verse 2]
All I want is bitches, big-booty bitches
Used to sell crack so I could stack my riches
Now I pack Gats to stop all the snitches
From stayin in my business. What is this relentless
Approach? To know if I'm broke or not
Just cause I joke and smoke a lot
Don't mean I don't tote the Glock
16 shots for my niggas in the pen
Until we motherfucking meet again
I'm doin rhymes now, fuck the crimes now
Come on the ave, I'm real hard to find now
Cause I'm knee-deep in the beats
In the Land Cruiser Jeep with the Mac-10 by the seats
For the jackers, the jealous-ass crackers in the (car sirens)
I'll make you prove that it's bulletproof!
Hold your head, cause when you hit the bricks
I got gin, mad blunts, and bitches sucking dick
The funk, baby
[Hook]
[Verse 3]
So I guess you know the story, the rap-side, crack-side
How I smoked funk, smacked bitches on the backside
Bed-Stuy: the place where my head rests
50-shot clip if a nigga want to test
The rocket launcher, Biggie stomped ya
High as a motherfucking helicopter
That's why I pack a Nina, fuck a misdeameanor
Beating motherfuckers like Ike beat Tina
"What's love got to do"?
When I'm ripping all through your whole crew
Strapped like bamboo but I don't sling guns
I got bags of funk and it's sellin by the tons
Niggas want to know how I live the mack life
Making money, smoking mics like crack pipes
It's type simple and plain to maintain
I add a little funk to the brain
The funk, baby
Перевод песни Пулеметный фанк
Перевод не мой
(1-й куплет)
Значит,ты хочешь быть хардкорным?
Козырек бейсболки сдвинут назад
И куча стволов в твоем рэпе
Но я не ощущаю твоей "хардкорности"
О которой ты орешь,может,мне что-то кажется
Это не Кристофер Уилльямс,некоторые MC почувствуют это(1)
Лыжи,мне есть кому их откинуть(2)
Чтобы дать знать ниггерам-если ты связываешься с большим и тяжелым
Ты окажешься в полной жопе,как стринги(3)
Это кто сказал?Это сказал я-главный лирик
Ниггеры говорят-"Бигги вне улиц-это невероятно"
Я оставил наркоту позади,взял с собой головорезов
Для ниггеров,которые поступают по хитрому
Камни и палки сломают тебя,но ствол убьет быстрее(4)
Особенно,когда я пьяный
Курю бланты пачками,упаковываю глоки
Это естественно - хавать ниггеров,как шоколадки
Это фанк, детка
(припев)
Живу ради фанка, умру ради фанка
(2-й куплет)
Я хочу только сучек, толстожопых сучек
Продавал крэк,теперь бабло сгребаю в кучу
Теперь у меня стволы,чтобы выбить крыс
Из моего бизнеса,к чему этот жесткий подход?
Чтобы знать на мели я или нет
И если я шутник и курю дохуя
Это не значит что у меня нет ствола
16 выстрелов моим ниггерам в тюряге
До тех пор,пока ублюдки я не встречу вас вновь
Сейчас я рифмую,теперь нахуй весь криминал
Приходи на авеню,меня уже здесь трудно найти
Я по уши в музыке,в джипе Land Cruiser
Рядом с сидением Mac-10 для угонщиков и завистливых ублюдков
Будь уверен,все пуленепробоваемо
Держи голову выше,потому-что когда ты уходишь
У меня алкоголь,жирные косяки и сучки сосущие член
Это фанк,детка
(припев)
(3-й куплет)
Я думаю,ты понял всю историю:крэк-бизнес,рэп-бизнес
Как я курю фанк(5),и шлепаю сучек по багажнику
Bed-Stuy-место,где я найду себе покой
Обойма в 50 пуль,если кто-то захочет попробовать на зуб
Ракетницу,Бигги растопчет тебя
Поднимаюсь ввысь как ебучий вертолет(6)
Поэтому я таскаю пистолет,не хочу получить срок
Избиваю им ублюдков,как Айк избил Тину(7)
"Как же быть любви?"(8)
Когда я устраиваю замес с твоей шоблой
Я не торгую стволами,но вооружен до зубов(9)
У меня куча фанка,и он продается тонами(10)
Ниггеры хотят знать как я живу козырной жизнью
Делаю деньги,дымлю микрофоны как дурь
Это очень просто и ясно чтобы понять
Я добавляю немного фанка к своей соображалке
Это фанк,детка
_________________________________________________
Примечания к переводу
1-Нет,это Кристофер Уоллес...Легко перепутать с RnB-певцом Кристофером Уилльямсом
2-"Caps,i got to peel some"...Peel a cap на сленге значит "убить"
3-Ну,в оригинале немного не так,но смысл один,я не смог найти аналогов слову wedgie....
4-"Sticks and stones break bones, but the gat kill you quicker" эта фраза-отсылка к поговорке Sticks and stones will break your bones,but words will never hurt you
5-У слова funk может быть много значении в слэнге,одно из которых-трава
6-High as a motherfucking helicopter можно трактовать по разному.High-это еще состояние при накурке
7-Айк-муж Тины Тёрнер,который известен тем,что часто к ней прикладывал руку
8-"What's Love Got To Do With It" очень известный хит Тины Тёрнер
9-В оригинале фраза "Strapped like bamboo but I don't sling guns"....Игра слов-strapped помимо значения "связанный","переплетенный" как бамбук(like a bamboo) имеет еще одно значение на уличном слэнге-"вооруженный"
10-Неважно,что здесь под фанком подразумевает Бигги-музыку или наркотики.В контекст подходят оба значения.