Tenacious D - Rock Your Socks
Текст песни Rock Your Socks
[Dave Grohl:] 1, 2, 3, 4, 5, 6-6-6!
It doesn’t matter if it is good,
It only matters if it rocks.
The main thing that we do is to rock your socks off.
There’s no such thing as a rock prodigy,
‘Cause rock ‘n roll is bogus, right KG? [right!]
Only thing that really matters is a classical sauce.
And that’s why me and KG are classically trained
To rock your fuckin’ socks off!
Give ‘em a taste KG.
[KG:] Okay.
That is Bach and it rocks
It’s a rock block of Bach
That he learned in the school
Called the school of hard knocks!
Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for rock,
Give it up for blues,
Give it up for everything that is not to lose.
Now rock your socks off woman,
We’ll rock your shit up y’all.
Give it up children now to freak your shit out!
All right!
Now I know what a lot of you are sayin’: "I just figured out what I’m ‘onna do with the rest of my days. I’m ‘onna get me an oversized guitar, gain forty pounds and be the next D." Well I got sour news for you, jack. It ain’t that easy. For instance, are you willing to make the commitment to wakin’ up at the crack a’ noon, for deep-knee rock squats!? Seven or eight at a time!? In a row? How 'bout are you willing to make the commitment to rock-hard tasty abs washer-board style? Glistening in the sun. How ‘bout are you willin’ to make the commitment, wakin’ up, goin’ okay, it’s gig time, what t-shirt am I gonna wear? Can’t decide’ Can’t decide’ Brain aneurysm! We’ve been through so much bullshit just to be here tonight to rock your fuckin’ socks off. And all we ask in return is so precious little. All we’re askin’ you to do is drop trou and squeeze out a Cleveland Steamer on my chest.
2-3-4,
Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for KG, give it up for me,
Give it up for rock, give it up for blues,
Give it up for everything that is not to lose.
Now rock your socks off woman,
We’ll rock your shit up y’all.
Give it up children won’t you freak your shit out!
All right!
Перевод песни Стряхнуть ваши носки
[Дэйв Грол:] 1, 2, 3, 4, 5, 6-6-6!
Не важно, хороша ли наша музыка,
Важно лишь встряхивает ли она.
Главное, для нас - это стряхнуть прочь ваши носки.
Нет такой вещи как чудо рок,
Ведь рок-н-ролл не без фальши, правильно КГ? [правильно!]
Единственная вещь, которая действительно имеет значение, это классика.
Вот почему меня и КГ классически обучали
Стряхнуть прочь ваши чёртвовы носки!
КГ, дай им испробовать.
[КГ:] Хорошо.
Вот Бах, и он встряхивает
Это кусок рока Баха
Которому он научился в школе
Названной школой жизни!
Сдайтесь КГ, сдайтесь мне,
Сдайтесь КГ, сдайтесь мне,
Сдайтесь року,
Сдайтесь блюзу,
Сдайтесь всему этому, и не пожалеете.
Сейчас мы стряхнём прочь ваши носки дамы,
Встряхнём всё ваше дерьмо.
Сдайтесь детки, пришло время встряхнуть ваше дерьмо!
Всё в порядке!
Теперь, я знаю, что многие из вас говорят: "Я только что понял, что я буду делать остаток своих дней. Я раздобуду необычную гитару, наберу 20 килограмм и буду следующим D.", Что ж парень, у меня для тебя плохие новости. Это не так просто. Например, готов ли ты взять на себя обязательство вставать посреди дня, чтобы выполнить рок упражнение, сидя на корточках, сильно согнув колени!? Семь или восемь раз!? Подряд? Как насчёт того, готов ли ты взять на себя обязательство выполнять хардрокные упражнения на пресс в стиле стиральной машины? Загорать на солнце. Ну как готов ли ты взять на себя обязательство, вставать, всё выполнять, время концерта, какую футболку мне надеть? Не могу решить, Не могу решить, Аневризма мозга! Мы прошли через такое большое количество херни только, чтобы быть здесь сегодня вечером, чтобы стряхнуть прочь ваши носки. И всё, что мы просим взамен, немного. Всё, что мы просим сделать - это спустить штаны и выжать Кливлендский Пароход на моей груди.
2-3-4,
Сдайтесь КГ, сдайтесь мне,
Сдайтесь КГ, сдайтесь мне,
Сдайтесь року, сдайтесь блюзу,
Сдайтесь всему этому, и не пожалеете.
Сейчас мы стряхнём прочь ваши носки дамы,
Встряхнём всё ваше дерьмо.
Сдайтесь детки, неужели вы не хотите встряхнуть своё дерьмо!
Всё в порядке!