Sopor Aeternus - Dark Delight(s)*
Текст песни Dark Delight(s)*
(dedicated by Victor Bertrand)
Hands folded in a prayer
A rosary embedded in-between...
Tonight I'll join you in your sleep
I'll bring you back to life this night
It's meant for the flesh at least
I will join you in your sleep
Come up, I hear your voice
This is not me
I'm not aware of what I am doing
I'll shiver at the recollection
When I'll awake with the soil
On my hands...
I know, they will find you
Fallen to sleep again
Between the mounts and crosses
Tomorrow night is will be just the same
It will be just the same...
* это оригинальная версия из альбома Ich töte mich jedesmal (1994)
Перевод песни Dark Delight(s)*
(посвящено Виктору Бертрану*)
Руки сложены в молитве,
Четки висят меж них...
Сегодня ночью я присоединюсь к тебе в твоих снах.
Сегодня ночью я верну тебя к жизни,
Как минимум, твою плоть.
Я присоединюсь к тебе в твоем сне.
Подойди, я слышу твой голос.
Это не я.
Я не ведаю, что творю.
Меня будет лихорадить от воспоминаний,
Когда я проснусь,
Обнаружив на своих руках землю**.
Я знаю, они найдут тебя,
Снова впавшего в беспамятство,
Меж погребальных холмов и распятий.
Завтрашней ночью все повторится,
Повторится все то же самое...
* Сержант Виктор Бертран был одним из наиболее известных некрофилов (прим. Половое влечение к трупам) 19–го столетия и завоевал признание под именем "ВАМПИР" и "ПРИЗРАК МОНПАРНАСА". В самом начале 1849 года он в первый раз появился на кладбище Пер Лашез, где обрели покой много известных художников, композиторов и поэтов. Охранник кладбища со страхом наблюдал тенеподобное создание, в полуночный час летающее между могилами и всегда скрывавшееся от преследователей, несмотря на высокие стены и закрытые врата. Кладбища были осквернены наиболее ужасным образом. Трупы вытащены из гробов, тела изуродованы... – а призрак продолжал свою деятельность... Общественность встревожилась, когда на церковном кладбище в окрестностях Парижа обнаружили обезображенные останки 7–летней девочки. Она была погребена за день до этого. События окончились, когда полиция подстерегла призрака однажды ночью на кладбище Монпарнас (в то время, когда подобные инциденты достигли апогея) и подстрелила его. Они нашли кусок военной униформы и кровавый след. Ночью новобранцы 74–го полка (который в то время пребывал в Париже) доложили, что один сержант вернулся в казармы с серьезным ранением. На суде Виктор Бертран объяснял, что он с трудом припоминает свои преступления, потому что он всегда впадал в странный транс каждый раз, когда им овладевали "Мрачные наслаждения". Поскольку Бертран не убивал своих "жертв", он был приговорен к году тюрьмы и в конечном счете исчез с лица земли (из интервью Sopor Aeternus, 1992)
** досл. Когда проснусь с землей на руках