Slits, The - FM
Текст песни FM
We live in a town with a thousand lights around,
Your head is like a radio set,
You're waiting to hear what program comes next.
Frequent Mutilation
Transmits over the air,
Serving for the purpose
Of those who want you to fear.
They say it's all right, but suspicion creeps in
Your nightmares don't project your dreams
You can't but wonder what's feeding your screen.
Frequent Mutilation
Transmits over the air,
Serving for the purpose
Of those who want you to fear.
Thousand nights of confusion wedge in your mind
Breaking down another illusion,
Today's transmission will give you the solution.
Frequent Mutilation
Transmits over the air,
Serving for the purpose
Of those who want you to fear.
Frequent Mutilation
Transmits over the air,
Serving for the purpose
Of those who want you to fear.
Перевод песни FM
По вечерам наш город озарят тысячи огней...
Твоя голова - словно радиоприемник:
Ты ждешь не дождешься следующей передачи.
Разрушительные волны*
Расходятся во все стороны -
В угоду тем,
Кто хочет вселить в тебя страх.
Говорят, все в порядке, но где-то внутри засела тревога...
Но твоим страхам не побороть твои мечты.
Ты и понятия не имеешь, откуда в тебе все это!..
Разрушительные волны
Расходятся во все стороны -
В угоду тем,
Кто хочет вселить в тебя страх.
Тысячи ночей, прошедших в страхе и смятении, давят тебе на голову,
И еще одна иллюзия, кажется, вот-вот разрушится...
Но сегодняшний дневной эфир вновь приведет тебя в норму.
Разрушительные волны
Расходятся во все стороны -
В угоду тем,
Кто хочет вселить в тебя страх.
Разрушительные волны
Расходятся во все стороны -
В угоду тем,
Кто хочет вселить в тебя страх.
*Радиоволны. В оригинале - игра слов: "frequent mutilation", что можно перевести как "постоянное разрушение" или "постоянное искажение" - это переиначенное выражение "frequency modulation" (FM), "частотная модуляция". Ари Ап намекает на "разрушительное" действие СМИ и на постоянное искажение фактов, сообщающихся по радио и ТВ.