Roch Voisine - Pour Une Victoire
Текст песни Pour Une Victoire
Suer n'a jamais fait mourir personne
On va t'montrer à jouer, pas à danser
Toi c'est par la scène
Tu t'es choisi une arène
Un miroir glacé
Patiner, c'est ça qui compte
Et cogner ça fait plaisir au monde
Tu cours après ta chance
La voilà qui s'avance
C'est ce soir, que tu pars
Oh, wo, wo
Pour une victoire
Oh, wo, wo
Pour la victoire
Tu ferais n'importe quoi
La foule se lève, tu tends les bras
Très fort t'entends ton cœur qui bat
Même si on voulait t'abattre
Même si tous les autres partent
Tu restes là
Pendant des heures , pendant des années
L'effort a brisé sous tes pieds
Une glace toujours rebelle
T'as donné ta vie pour elle
C'est ce soir, que tu pars
Oh, wo, wo
Pour une victoire
Oh, wo, wo
Pour la victoire
Tu ferais n'importe quoi
Перевод песни Pour Une Victoire
Никто еще не умирал от чрезмерного труда*,
Мы научим тебя играть, а не танцевать.
Ты рождена для сцены,
Ты выбрала себе арену -
Ледяную гладь.
Важно устоять на ногах,
А падения доставляют удовольствия зрителям.
Ты бежишь за своей удачей,
Она стремится вперед.
И сегодня вечером ты отправляешься...
...О, уо, уо,
За победой.
Oh, wo, wo,
Ради победы
Ты сделала бы все что угодно.
Толпа поднимается, ты протягиваешь руки,
Ты слышишь, как сильно стучит твое сердце.
Даже если тебя хотели опустить,
Даже если бы все ушли,
Ты остаешься здесь.
Часы, годы,
Но все попытки оказались тщетны**,
Лед, он вечный бунтарь.
Ты посвятила ему*** свою жизнь,
И сегодня вечером ты отправляешься...
...О, уо, уо,
За победой.
Oh, wo, wo,
Ради победы
Ты сделала бы все что угодно.
* досл. потоотделения
** досл. раскололись под ногами
*** льду (досл. "ей", т.к. во фран.языке это женский род)