Pulp - Sunrise
Текст песни Sunrise
I used to hate the sun
Because it shone on everything I'd done
Made me feel that all that I had done
Was overfill the ashtray of my life
All my achievements in days of yore
Range from pathetic to piss-poor
But all that's gonna change
Because here comes sunrise
Yeah, here's your sunrise
I used to hide from the sun
Tried to live my whole life underground
Why'd you have to rise and ruin all my fun?
Just turned over, closed the curtains on the day
But here comes sunrise
Yeah, here's your sunrise
When you've been awake all night long
You feel like crashing out at dawn
But you've been awake all night
So why should you crash out at dawn?
Перевод песни Sunrise
Я привык ненавидеть солнце,
Потому что оно озарило собой все мои прошлые поступки*.
Заставило меня почувствовать, что все, что я сделал, -
Переполнил до краев пепельницу своей жизни.
Все мои достижения былых дней
Колеблются от жалких до страшно убогих,
Но все, вот-вот, изменится.
Потому что наступает восход солнца.
Да, это наступает твое утро.
Я привык прятаться от солнца,
Пытаясь прожить всю свою жизнь под землей.
Для чего тебе нужно было всходить и нарушать все мои планы?**
Просто скройся, зашторь день.
Но наступает восход солнца.
Да, это наступает твое утро.
Когда ты не спал всю ночь,
Ты чувствуешь, что на рассвете тебе просто вырубает.
Но ты бодрствовал всю ночь,
Так почему же на рассвете ты должен сдаться***?
* досл.: всё, что я сделал
** речь о солнце
*** досл.: вырубиться