Phil Collins - On My Way (OST Brother Bear)
Текст песни On My Way (OST Brother Bear)
Tell everybody I'm on my way:
New friends and new places to see.
With blue skies ahead, yes,
I'm on my way,
And there's nowhere else that I'd rather be!
Tell everybody I'm on my way
And I'm loving every step I take.
With the sun beating down, yes,
I'm on my way,
And I can't keep this smile off my face.
Chorus:
'Cause there's nothing like seeing
Each other again,
No matter what the distance between.
And the stories that we tell
Will make you smile.
Oh it really lifts my heart!
So tell 'em all I'm on my way:
New friends and new places to see.
And to sleep under the stars -
Who could ask for more? -
With the moon keeping watch over me.
[Chorus:]
Not the snow, not the rain
Can change my mind.
The sun will come out, wait and see.
And the feeling of the wind in your face
Can lift your heart.
Oh there's nowhere I would rather be!
Перевод песни Я в пути*
Пусть все узнают, что я в пути
Найду много новых друзей.
Под голубым небом
Вперёд идти -
Где большее счастье найти?
Пусть все узнают, что я в пути,
Где радость несёт каждый шаг:
Под закатом дорогой
Своей идти,
И улыбке с лица не сойти.
[Припев:]
Ведь что может быть лучше,
Чем встретить друзей,
Путь дальний, но это важней.
Пусть рассказы все мои
Тебя смешат,
Но от радости поёт душа!
Скажите всем, что я в пути
Найду много новых друзей.
Звезды в небе желают
Доброй ночи мне,
А луна за мной присмотрит во сне.
[Припев:]
Ни снега, ни дожди
Не пугают меня.
Скоро солнце взойдёт, подожди.
И пусть ветер подует сильней
Навстречу мне:
Я в пути и лучше места нет!
* поэтический (эквиритмический) перевод