Paul Whiteman Orchestra, The - A Picture of Me without You*
Текст песни A Picture of Me without You*
From being merely a necessary luxury
And someone sympathetic to have about
Why, now you're nearly a luxurious necessity
I couldn't imagine ever living without
I suppose I'd somehow struggle through
But I'd hate to picture myself without you
Picture Henry Ford without a car
Picture heaven's firmament without a star
Picture Fritzy Kreisler without a fiddle
Picture poor Philadelphia without a Biddle
Picture good cigars without Havana
Picture Huey Long without Louisiana
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture H. G. Wells without a brain
Picture Av'rell Harriman without a train
Picture Tintern Abbey without a cloister
Picture Billy the Oysterman without an oyster
Picture Central Park without a sailor
Picture Mister Lord minus Mister Taylor
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Ogden Nash without a rhyme
Picture Mister Bulova without the time
Picture Staten Island without a ferry
Picture little George Washington without a cherry
Picture brother Cain without his Abel
Picture Clifton Webb minus Mother Mabel
Mix 'em all together, and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Paul Revere without a horse
Picture love in Hollywood without divorce
Picture Barbara Hutton without a nickel
Picture poor Mister Heinz, my dear, without a pickle
Picture City Hall without boondogglin'
Picture Sunday tea minus Father Coughlin
Mix 'em all together and what have you got?
Just a picture of me without you
Picture Lily Pons without a throat
Picture Harold Vanderbilt without a boat
Picture Billy Sunday without a sinner
Picture dear Missus Corrigan without a dinner
Picture Hamlet's ghost without a darkness
Picture Mother Yale minus Father Harkness
Mix 'em all together and what have you got?
Just a picture of me without you!
* - OST Paper Moon (cаундтрек к фильму "Бумажная луна")
Перевод песни A Picture of Me without You*
Будучи раньше необходимой роскошью,
Кем-то, кто испытывал ко мне симпатию,
Почему же теперь ты почти роскошная необходимость?
Я не могу вообразить жизнь без тебя,
Хотя, наверное, как-нибудь справлюсь,
Но не хочу представлять себя без тебя.
Представь Генри Форда без автомобиля.
Представь небосвод без звёзд.
Представь Фрица Крайслера1 без скрипки.
Представь Филадельфию без Биддла2.
Представь хорошие сигары без Гаваны.
Представь Хьюи Лонга3 без Луизианы.
Соедини их воедино, что получилось?
Всё равно что представить меня без тебя.
Представь Герберта Уэллса без мозгов.
Представь Аверелла Гарримана4 без поездов.
Представь Тинтернское Аббатство без монастыря.
Представь "Сборщика устриц Билли"5 без устриц.
Представь Центральный Парк без моряков.
Представь мистера Лорда без мистера Тэйлора6.
Соедини их воедино, что получилось?
Всё равно что представить меня без тебя.
Представь Огдена Нэша7 без рифмы.
Представь мистера Булову8 без времени.
Представь Статен-Айленд без парома.
Представь юного Джорджа Вашингтона без вишневого деревца9.
Представь Каина без его брата Авеля.
Представь Клифтона Уэбба без его мамы Мэйбл10.
Соедини их воедино, что получилось?
Всё равно что представить меня без тебя.
Представь Пола Ревира11 без лошади.
Представь любовь в Голливуде без расставаний.
Представь Барбару Хаттон12 без гроша.
Представь несчастного мистера Хайнца13 без маринования.
Представь Сити Холл14 без транжирства.
Представь воскресное чаепитие без Отца Кофлина15.
Соедини их воедино, что получилось?
Всё равно что представить меня без тебя.
Представь Лили Понс16 без гортани.
Представь Харольда Вандербильта17 без яхты.
Представь Билли Сандея18 без грешников.
Представь миссис Корриган19 без ужина.
Представь призрак отца Гамлета без темноты.
Представь альма-матер Йель без Башни Харкнесс20.
Соедини их воедино, что получилось?
Всё равно что представить меня без тебя!
* Так как, песня написана в начале 1930-х, в ней есть множество ссылок на известных американцев того времени:
1 Фриц Крайслер – скрипач и композитор.
2 Фрэнсис Биддл – юрист, судья, преподаватель Университета Пенсильвании и генеральный прокурор США.
3 Хьюи Лонг – губернатор Луизианы в 1928-32.
4 Уильям Аверелл Гарриман – сын американского железнодорожного магната.
5 "Сборщик устриц Билли" – нью-йоркский ресторан морепродуктов.
6 Сэмуэль Лорд и Джордж Тэйлор – основатели сети нью-йоркских магазинов.
7 Огден Нэш – поэт-сатирик.
8 Джозеф Булова – основатель компании по производству часов.
9 Согласно записям биографа Джорджа Вашингтона, маленькому Вашингтону подарили игрушечный топорик и он, играя, срубил любимую вишню отца. Разгневанный отец строго спросил, кто срубил вишню, и Джордж, несмотря на боязнь наказания, смело ответил: "Я не умею лгать. Это я срубил ее топориком". Тем самым он завоевал в глазах жителей Америки славу человека с чистой совестью.
10 Клифтон Уэбб – киноактер, живший вместе со своей матерью.
11 Пол Ревир – герой войны за независимость США.
12 Барбара Хаттон – богатая наследница.
13 Генри Хайнц – основатель компании Heinz, производящей пищевые продукты.
14 Сити Холл – здание нью-йоркской мэрии.
15 Чарльз Кофлин – религиозный деятель, своими выступлениями по радио собиравший огромную аудиторию слушателей.
16 Лили Понс – оперная певица.
17 Харольд Вандербильт – член семьи миллионеров Вандербильт, профессиональный яхтсмен.
18 Билли Сандей – проповедник-евангелист.
19 Дарси Корриган – киноактриса.
20 Башня Харкнесс – архитектурная достопримечательность Йельского Университета.