Patti Smith - Gloria
Текст песни Gloria
Jesus died for somebody's sins but not mine
Meltin' in a pot of thieves
Wild card up my sleeve
Thick heart of stone
My sins my own
They belong to me, me
People say "beware!"
But I don't care
The words are just
Rules and regulations to me, me
I-I walk in a room, you know I look so proud
I'm movin' in this here atmosphere, well, anything's allowed
And I go to this here party and I just get bored
Until I look out the window, see a sweet young thing
Humpin' on the parking meter, leanin' on the parking meter
Oh, she looks so good, oh, she looks so fine
And I got this crazy feeling and then I'm gonna ah-ah make her mine
Ooh I'll put my spell on her
Here she comes
Walkin' down the street
Here she comes
Comin' through my door
Here she comes
Crawlin' up my stair
Here she comes
Waltzin' through the hall
In a pretty red dress
And oh, she looks so good, oh, she looks so fine
And I got this crazy feeling that I'm gonna ah-ah make her mine
And then I hear this knockin' on my door
Hear this knockin' on my door
And I look up into the big tower clock
And say, "oh my God here's midnight!"
And my baby is walkin' through the door
Leanin' on my couch she whispers to me
And I take the big plunge
And oh, she was so good and oh, she was so fine
And I'm gonna tell the world that I just ah-ah made her mine
And I said darling, tell me your name, she told me her name
She whispered to me, she told me her name
And her name is, and her name is, and her name is, and her name is G-L-O-R-I-A
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
I was at the stadium
There were twenty thousand girls called their names out to me
Marie and Ruth but to tell you the truth
I didn't hear them I didn't see
I let my eyes rise to the big tower clock
And I heard
Those bells chimin' in my heart
Going ding dong ding dong ding dong ding dong.
Ding dong ding dong ding dong ding dong
Counting the time, then you came to my room
And you whispered to me and we took the big plunge
And oh. You were so good, oh, you were so fine
And I gotta tell the world that I make her mine make her mine
Make her mine make her mine make her mine make her mine
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria
And the tower bells chime, "ding dong" they chime
They're singing,
"Jesus died for somebody's sins but not mine."
Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A,
Gloria G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria.
Перевод песни Gloria
Иисус умер за чьи-то грехи, но уж точно не за мои...
Растворившись в компании мошенников и воришек,
Прячу в рукаве козырную карту:
Жесткое, каменное сердце!
...Мои грехи
Принадлежат мне - и только мне.
"Берегись!" - предупреждают меня,
Но мне все равно:
Я никогда не прислушиваюсь
К чужим советам и указаниям.
Гордо вскинув голову, я ухожу в свою комнату;
Я гуляю, где хочу - мне дозволено все.
И, выглянув в окно, я вижу это прелестное юное создание -
Сгорбившись, она прислонилась к счетчику у стоянки...
О, она так хороша, о, она невероятно прекрасна -
Во мне пробуждается неудержимое желание
Сделать ее своей.
...О-о, я околдую ее, я соблазню ее.
Она уже здесь -
Переходит через улицу;
Она уже здесь -
Проскользнула в дом;
Она уже здесь -
Взбирается по лестнице...
Она уже здесь -
Пересекает холл
В потрясающем ярко-красном платье,
О, она так выглядит восхитительно, она прекрасна,
И во мне пробуждается неукротимая уверенность: я сделаю ее своей.
Я слышу стук в дверь...
Я слышу стук в свою дверь,
Смотрю на башенные часы -
"О Боже мой, уже полночь!"
...Моя крошка пересекает холл;
Она уже ложится на кушетку, она шепчет что-то мне на ухо,
И я теряю самообладание...
О, она была так хороша, она была просто прекрасна -
Я расскажу всему миру о том, что она, о, она стала моей.
"Милая, - говорю я, - скажи мне, как тебя зовут?"
Она отвечает мне, она едва слышно шепчет мне на ухо свое имя;
И ее имя, и ее имя, и ее имя, и ее имя -
Г-Л-О-Р-И-Я, Глория, Г-Л-О-Р-И-Я, Глория,
Г-Л-О-Р-И-Я, Глория, Г-Л-О-Р-И-Я, Глория...
Я выступала на стадионе,
И двадцать тысяч девушек выкрикивали мне свои имена:
"Мэри", "Рут"... но, честно говоря,
Я не обращала на них никакого внимания...
... Я подняла взгляд на башенные часы
И услышала,
Как в моем сердце звенят колокола -
Дин-дон, дин-дон, дин-дон, дин-дон,
Дин-дон, дин-дон, дин-дон, дин-дон,
Отсчитывая минуты с того мгновения, как ты пришла ко мне в комнату,
Шепнула мне на ухо свое имя - и мы потеряли самообладание...
О, она так выглядела восхитительно, ты была прекрасна,
И я расскажу всем на свете о том, что она, о, она, она, о,
Она, она, о, она стала моей.
Г-Л-О-Р-И-Я, Глория, Г-Л-О-Р-И-Я, Глория,
Г-Л-О-Р-И-Я, Глория, Г-Л-О-Р-И-Я, Глория...
"Дин-дон", - звенят башенные колокола.
И вот что слышится мне в их песенке:
"Иисус умер за чьи-то грехи, но уж точно не за мои..."
Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A,
Gloria G-L-O-R-I-A, G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria,
G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria G-L-O-R-I-A Gloria*
* - Gloria (Глория, в переводе с латинского - "Слава") - не только и имя, но и первое слово т.н. "краткого славословия" ("Слава Отцу, и Сыну, и Св. Духу"), ставшее одним из его народных названий