Orson - Bright Idea
Текст песни Bright Idea
Did somebody tell you what I couldn't tell you?
I hope they did.
(I hope they didn't)
Will I learn to regret it, or should I forget it?
Whatever this is -
It feels electric.
You shot me a sweet look, gave me your Year Book,
Told me to sign...
It was a signal.
But I couldn't find the words.
I just couldn't find the nerve.
As usual.
Here's my Bright Idea:
I'll just disappear!
Now you're in Hollywood (right in my neighborhood) -
Things are really looking up for you...
An army of managers and lots of pretty boys
Lining up just to meet with you.
I could've SWORN that it you
That I bumped to just the other day
At the record store.
But I still don't have a clue.
I just couldn't talk to you.
As usual.
Here's my Bright Idea:
I'll just disappear!
So I come to your Event
In my well-rehearsed mystique,
I show up an hour late -
But I've been ready for a week,
Then you float into the hallway
like some neon silhouette,
I'm slowly losing oxygen
And my hands are soaking wet,
All the cameras and reporters
piling up on one another
Just to get a look at you,
They all want an interview,
Then I make my move,
Push them out of my way,
But I still just don't know what to say...
Here's my Bright Idea:
I'll just disappear!
Перевод песни Bright Idea
Кто-нибудь говорил тебе то, что не смог сказать я?
Думаю, что говорил.
(Надеюсь, что нет)
Стоит ли мне сожалеть об этом или лучше все забыть?
Как бы то ни было,
Это не оставляет меня в покое.
Ты нежно посмотрела на меня, протянула мне свой ежегодник,
Попросила расписаться…
Это был сигнал к действию.
Но я не смог подобрать слов,
У меня просто не хватило духу –
Как обычно.
И вот моя «блестящая идея»:
Я просто исчезну!
Сейчас ты в Голливуде (как раз неподалеку от меня),
И дела у тебя идут превосходно…
Целая армия помощников и толпа миленьких мальчиков,
Которые выстраиваются в очередь, чтобы взглянуть на тебя.
Готов поклясться, что именно на тебя
Я на днях натолкнулся
У магазина музыкальных дисков.
Но я по-прежнему не знаю, как начать
Я просто не могу говорить с тобой –
Как обычно.
И вот моя «блестящая идея»:
Я просто исчезну!
Итак, тщательно все отрепетировав,
Я пришел на твою вечеринку.
Я опоздал на час,
Хотя был готов ещё за неделю.
И вот ты, плавно ступая, заходишь в зал,
Словно светящийся силуэт –
Я начинаю медленно задыхаться,
Мои ладони становятся влажными.
Все эти фотографы и репортеры
Толпятся и пихаются,
Чтобы увидеть тебя,
Они мечтают об интервью.
Тогда я делаю шаг вперед,
Сметаю их со своего пути,
Но я по-прежнему не знаю, что сказать…
И вот моя «блестящая идея»:
Я просто исчезну!