Nick Cave & The Bad Seeds - Well of Misery
Текст песни Well of Misery
Along crags and sunless cracks I go
Up rib of rock, down spine of stone
I dare not slumber where the night winds whistle
Lest her creeping-soul clutch this heart of thistle
O the same God that abandon'd her
Has in turn abandon'd me
And softenin' the turf with my tears
I dug a Well of Misery
And, in that Well of Misery
Hangs a bucket fulla Sorrow
It swings slow an' achin' like a bell
Its toll is dead and hollow
Down that well lies the long-lost dress
of my lil floatin girl
That muffles a tear that you let fall
All down that Well of Misery
Put ya shoulder to the handle, if ya dare
And hoist that bucket, hither
Lord, crank'n'hoist'n'hoist'n'crank
Till ya muscles waste'n'wither
O the same God that abandon'd her
Has in turn abandon'd me
Deep in the Desert of Despair
I wait at the Well of Misery
Перевод песни Well of Misery
Я иду вдоль мрачных скал и расселин,
Сверху край утёса, внизу же горный хребет.
И я не осмелюсь дремать там, где посвистывает ночной ветер,
Чтобы ее блуждающая душа не сжала это ожесточённое* сердце.
О, тот же Бог, что отступился от нее,
Отступился теперь и от меня.
И вот, увлажняя почву своими слезами,
Я вырыл Колодец Страдания.
А в этом колодце
Висит ведро, полное горя.
Оно покачивается и ноет, словно колокол,
Но его благовест неживой, незвонкий.
На дне же колодца лежит давно потерянная одежда
Моей маленькой блуждающей девочки,
Заглушая звук слез, капающих
На дно Колодца Страдания.
Возьми на себя это бремя, если посмеешь,
И подними ведро сюда.
Создатель, поднимай и поднимай,
Пока твои руки** не отсохнут...
О, тот же Бог, что отступился от нее,
Отступился теперь и от меня.
Далеко в Пустыне Отчаяния
Я жду у Колодца Страдания...
* досл.: сердце из чертополоха, колкое сердце
** досл.: мышцы