My Chemical Romance - Cubicles
Текст песни Cubicles
It's the tearing sound of love-notes
Drowning out these gray stained windows
And the view outside is sterile
And I'm only two cubes down
I'd photocopy all the things that we could be
If you took the time to notice me
But you can't now, I don't blame you
And it's not your fault that no one ever does
Chorus:
But you don't work here anymore
It's just a vacant 3 by 4
And they might fill your place
A temporary stand-in for your face
This happens all the time
And I can't help but think I'll die alone
So I'll spend my time with strangers
A condition and it's terminal
In this water-cooler romance
And it's coming to a close
We could be in the park and dancing by a tree
Kicking over blades we see
Or a dark beach with a black view
And pin-pricks in the velvet catch our fall
Chorus
I know you don't work here anymore 6x
Sometimes I think I'll die alone 3x
Live and breathe and die alone
Sometimes I think I'll die alone 3x
I'd think I'd love to die alone
(Just take)
I think I'd love to die
(Me down)
2x
I think I'd love to die alone 4x
Live and breathe and die alone
I think I'd love to die alone 2x
...I think I'd love to die alone...
Перевод песни Cubicles
Это неистовый звук любовных посланий,
Тонущий в этих грязных серых окнах.
И пытаться увидеть, что творится за стеклом, бесполезно*,
А я всего лишь двумя этажами ниже.
Я бы сделал фотокопию всего того, что между нами могло бы быть,
Если бы ты нашла немного времени и обратила на меня внимание.
Но ты не можешь сейчас, я не виню тебя,
И твоей ошибки нет в том, что меня никто никогда не замечает.
Припев:
Ведь ты больше здесь не работаешь.
Осталось лишь пустое пространство размером 3х4.
На твое место могли бы
Взять временного работника.
Это происходит постоянно.
И я не могу не думать, но полагаю, что умру в одиночестве.
Так что, я проведу свое время с незнакомцами.
Таковы обстоятельства, и это конечный пункт
В этом охлаждающем романе,
Который подходит к завершению.
Мы могли бы гулять по парку и кружить в танце у дерева,
Топча травинки, что под нашими ногами;
Или танцевать на черном песке на экзотическом пляже**,
А булавки на одежде из бархата защищают нас от зла..
Припев:
Я знаю, ты здесь больше не работаешь 6 раз
Иногда я думаю, что умру в одиночестве 3 раза
Буду жить, дышать, и умру в одиночестве.
Иногда я думаю, что умру в одиночестве 3 раза
Я думаю, что мне хотелось бы умереть в одиночестве.
(Просто)
Я думаю, что мне хотелось бы умереть.
(Уничтожь меня)
2 раза
Я думаю, что мне хотелось бы умереть в одиночестве 4 раза
Жить, дышать, и умереть в одиночестве.
Я думаю, что мне хотелось бы умереть в одиночестве 2 раза
... Я думаю, мне хотелось бы умереть в одиночестве...
* досл.: вид за стеклом безрезультатный
** досл.: темный пляж с темным видом