Lys Assia - Refrain*
Текст песни Refrain*
Refrain, couleur du ciel, parfum de mes vingt ans
Jardin plein de soleil où je courais enfant
Partout, je t'ai cherché‚ mon amoureux lointain,
Guettant par les sentiers où tu prenais ma main.
Les jours s'en sont allés et nous avons grandi
L'amour nous a blessés, le temps nous a guéris
Mais seule et sans printemps
Je cours en vain les bois, les champs
Dis souviens-toi, nos amours d'autrefois.
Les années passent à tire d'ailes
Et sur les toits de mon ennui, coule la pluie.
Où sont parties les caravelles
Volant mon coeur, portant mes rêves vers ton oubli ?
J'aurais voulu que tu reviennes comme jadis
Porter des fleurs à ma persienne
Et ta jeunesse en mon logis
Refrain, couleur de pluie, regrets de mes vingt ans
Chagrin, mélancolie de n'être plus enfant
Mais seule et loin de toi, par les chemins où tu n'es pas
Je vais pleurant mes amours de vingt ans.
* эта песня является победителем Евровидения 1956 года от Швейцарии.
Перевод песни Refrain*
Рефрен, небесный цвет, аромат моих юных двадцати лет,
Сад, залитый солнечным светом, где я бегала ребёнком,
Где же только я не искала тебя, моя потерянная любовь,
Выжидала на тех тропинках, где мы гуляли, взявшись за руки.
Но время шло, и мы повзрослели,
Любовь нас ранила, но время исцелило.
Теперь одна, давно не видя весны,
Я тщетно бегаю по лесам и полям.
Скажи мне, вспоминаешь ли ты иногда наши страсти прошедших лет?..
Года улетают, расправляя крылья,
А у меня над головой лишь льют тоскливые дожди.
Куда же уплывают каравеллы,
Забирая с собой моё сердце, предавая мои мечты забвению?
Я так желаю, чтобы вернулся,
Принёс цветы к моему окну
И вернул в мой дом юность.
Рефрен, цвет дождей и сожаления моих двадцати лет,
Грусть, меланхолия – я уже не дитя.
И вот, вдали от тебя, я иду пустынными тропами,
Оплакивая мою любовь двадцати юных лет...