Les Miserables - Master of the house
Текст песни Master of the house
THENARDIER
Welcome, M'sieur
Sit yourself down
And meet the best
Innkeeper in town
As for the rest,
All of 'em crooks
Rooking their guests
And cooking the books.
Seldom do you see
Honest men like me
A gent of good intent
Who's content to be
Master of the house
Doling out the charm
Ready with a handshake
And an open palm
Tells a saucy tale
Makes a little stir
Customers appreciate a bon-viveur
Glad to do a friend a favor
Doesn't cost me to be nice
But nothing gets you nothing
Everything has got a little price!
Master of the house
Keeper of the zoo
Ready to relieve 'em
Of a sou or two
Watering the wine
Making up the weight
Pickin' up their knick-knacks
When they can't see straight
Everybody loves a landlord
Everybody's bosom friend
I do whatever pleases
Jesus! Won't I bleed 'em in the end!
THENARDIER & CHORUS
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by
Servant to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody's bon companion
Everybody's chaperone
THENARDIER
But lock up your valises
Jesus! Won't I skin you to the bone!
Enter M'sieur
Lay down your load
Unlace your boots
And rest from the road
This weighs a ton
Travel's a curse
But here we strive
To lighten your purse
Here the goose is cooked
Here the fat is fried
And nothing's overlooked
Till I'm satisfied...
Food beyond compare
Food beyond belief
Mix it in a mincer
And pretend it's beef
Residents are more than welcome
Bridal suite is occupied
Reasonable charges
Plus some little extras on the side!
Charge 'em for the lice
Extra for the mice
Two percent for looking in the mirror twice
Here a little slice
There a little cut
Three percent for sleeping with the window shut
When it comes to fixing prices
There are a lot of tricks he knows
How it all increases
All those bits and pieces
Jesus! It's amazing how it grows!
THENARDIER AND CHORUS
Master of the house
Quick to catch yer eye
Never wants a passerby
To pass him by
Servant to the poor
Butler to the great
Comforter, philosopher,
And lifelong mate!
Everybody's bon companion
Gives 'em everything he's got
THENARDIER
Dirty bunch of geezers
Jesus! What a sorry little lot!
MME. THENARDIER
I used to dream
That I would meet a prince
But God Almighty,
Have you seen what's happened since?
`Master of the house?'
Isn't worth me spit!
`Comforter, philosopher'
- and lifelong shit!
Cunning little brain
Regular Voltaire
Thinks he's quite a lover
But there's not much there
What a cruel trick of nature
Landed me with such a louse
God knows how I've lasted
Living with this bastard in the house!
THENARDIER & CHORUS
Master of the house.
MME. THENARDIER
Master and a half!
THENARDIER & CHORUS
Comforter, philosopher
MME. THENARDIER
Ah, don't make me laugh!
THENARDIER & CHORUS
Servant to the poor. Butler to the great.
MME. THENARDIER
Hypocrite and toady and inebriate!
THENARDIER & CHORUS
Everybody bless the landlord!
Everybody bless his spouse!
THENARDIER
Everybody raise a glass
MME. THENARDIER
Raise it up the master's arse.
ALL
Everybody raise a glass to the master of the house!
Перевод песни Трактирщик
ТЕНАРДЬЕ
Добро пожаловать, сэр,
Присаживайтесь
И знакомьтесь с лучшим
Трактирщиком в городе.
Что до остальных,
Они все жулики,
Обманывают гостей
И готовят из бумаги.
Редко встретите
Честного человека, как я,
Человека с добрыми намерениями,
Который счастлив быть
Хозяином дома,
Излучающим шарм,
Готовым пожать руку
И раскрыть объятья.
Расскажет пикантную историю,
Вызовет интерес,
Посетители ценят рубаху-парня!
Готов оказать услугу другу,
Мне ничего не стоит быть любезным,
Но бесплатно вы ничего не получите,
Все имеет свою маленькую цену!
Хозяин дома
Держатель зоопарка.
Готов освободить вас
О лишней пары су.
Разбавлю вино,
Добавлю веса.
Подбираю их мелочь,
Когда они окосеют.
Все любят хозяина,
Для всех он самый лучший друг,
Я делаю все, что захочу!
Господи! Я же добьюсь от них денег, в конце концов!
ТЕНАРДЬЕ И ХОР
Хозяин дома,
Быстро ловит взгляд.
Никогда не даст прохожему
Пройти мимо.
Слуга для бедных,
Дворецкий для богатых,
Утешитель, философ
И товарищ на всю жизнь!
Для всех он лучший собеседник,
Для каждого задушевный друг.
ТЕНАРДЬЕ
Но закрывайте кошельки!
Господи, я же обдеру их до нитки!
Заходите, сэр,
Снимайте вашу сумку,
Ослабьте ботинки,
Отдохните с дороги.
Она вести тонну.
Путешествия – это ужас!
Но мы здесь попытаемся
Облегчить ваш кошелек.
Гусь уже готов
Мясо уже прожарено.
И за всем присмотрено,
Пока я доволен…
Невравненная еда,
За гранью пониманья…
Пропустим через мясорубку
И выдадим за говядину!
Посетителям мы рады всегда.
Люкс для новобрачных занят.
Разумные расходы
Плюс чуть-чуть сверху!
Накинем за блох,
И ещё за мышей,
2 процента за то, что смотрят в зеркало дважды.
Здесь чуть-чуть прибавим,
И здесь ещё кусочек.
3 процента, чтобы спать с закрытым окном.
Когда дело доходит до установленных цен,
Я знаю так много уловок,
Чтобы их поднять.
Все эти маленькие кусочки
Господи! Удивительно, как цена растет!
ТЕНАРДЬЕ И ХОР
Хозяин дома,
Быстро ловит взгляд.
Никогда не даст прохожему
Пройти мимо.
Слуга для бедных,
Дворецкий для богатых,
Утешитель, философ
И товарищ на всю жизнь!
Для всех он лучший собеседник,
Отдаст всё, что у него есть
ТЕНАРДЬЕ
Сборище идиотов
Господи! Что за жалкое зрелище!
МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
Я мечтала,
Что я встречу принца!
Но, Господь всемогущий,
Ты видел, что произошло?
«Хозяин дома» —
Даже не плюну в твою сторону!
«Утешитель, философ» —
И козёл всю жизнь!
Хитрый маленький мозг,
Регулярно читает Вольтера,
Думает, что он хороший любовник,
Но там даже рядом не стояло.
Что за жестокая шутка природы
Свела меня с этим жутким типом.
Бог знает сколько я ещё выдержу,
Живя с этим придурком в одном доме!
ТЕНАРДЬЕ И ХОР
Хозяин дома!
МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
Хозяин с половинкой!
ТЕНАРДЬЕ И ХОР
Утешитель, философ!
МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
Ох, не смешите меня!
ТЕНАРДЬЕ И ХОР
Слуга для бедных, дворецкий для богатых
МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
Лицемер, подхалим и пьянь!
ТЕНАРДЬЕ И ХОР
Да здравствует хозяин!
Да здравствует его супруга!
ТЕНАРДЬЕ
Поднимем стаканы
МАДАМ ТЕНАРДЬЕ
Подними свой зад, хозяин!
ВСЕ
Поднимем стаканы за хозяина дома!