La Coka Nostra - Cousin of Death
Текст песни Cousin of Death
Everlast:
Glory fades and glory days ain’t always what they seem
Give all I got and make my salaat and dream my broken dreams
I crawl inside, ball up and hide, tuck my pain away
And hope to God I fall into a sleep where I can stay
We all got bills to settle, we all got a price to pay
And if I make it through the night I can fight another day
They say it’s better to burn out than it is to fade away
I just hope to God I can fall into a sleep where I can stay
Slaine:
It was a couple of years ago that I started becoming numb
No one could understand where all my words were coming from
Having visions of a nine-to-five, a wife, a blunt (1), a son
Of a life of hustle getting by with some of the running gun
Is it best to be a crumb? My ex says he’s a bum
Lashing out in violence whenever my destiny it hung
In the balance, rum, I’m drinking gallons, some think that my flows
Are more poetic than the poems of Edgar Allen Poe(2)
But I know that I’m at a challenge though
I can hold an old Calico to my dome (3) and let my talents go
Shit, I spent my whole life around the violence so
I planted seeds of hate oh I let my habits grow
I slept with the homeless, I copped with the fiends(4)
Lost the love inside my heart, I even forgot what it means
Seen the ripest nights turn into the rottenest schemes(5)
But through it all I have never forgotten my dreams
Chorus:
When the gutters fill with blood that’s spilled from friends that pass away
And memories of eulogies while standing by their graves
Just trying to survive we wind up living lives like slaves
I hope to God I can fall into a sleep where I can stay
We all got beef to settle, we all got demons to slay
And if I pray all through the night I can fight another day
They say it’s better to burn out than it is to fade away
I just hope to God I can fall into a sleep where I can stay
Ill Bill:
Rest in peace to my homie Sob
I stand before an altar of open sepultures and coffins
I heard Javier got killed, it didn’t seem real
With an army of goons drinking straight vodka to deal
We live and die by the gun, wear our hearts on our sleeves (6)
Even though our compassion’s destined to die on the streets
What’s left over a cold hollow murder machine
With an appetite for malevolence, perversion, and greed
When one of us dies we don’t really learn anything
Outside the funeral doing bumps, burning trees(7)
Plotting revenge, crying over fallen angels
Sometimes your friends die the most awkward strangers(8)
I can’t lie, sometimes this life makes me a stranger to myself
But I’m pulling myself together, it’s bigger than just me
As I spit this bear witness to truth
My unborn seed listens while I spit in the booth(9)
Chorus:
Glory fades and glory days ain’t always what they seem
Give all I got and make my salaat and dream my broken dream
I crawl inside, ball up and hide, tuck my pain away
And hope to God I fall into a sleep where I can stay
We all got bills to settle, we all got a price to pay
And if I make it through the night I can fight another day
They say it’s better to burn out than it is to fade away
I just hope to God I can fall into a sleep where I can stay
Перевод песни Друг смерти
Интро Everlast:
Слава проходит и дни триумфа не всегда те, чем кажутся
Отдаю все, что имею, чтобы узреть картину и мечтаю разбитыми мечтами
Ползу внутрь, расслабляюсь и растворяюсь, прячу свою боль
Надеясь что Бог подарит мне сон в котором я могу остаться
У всех нас неразрешенные счета, все заплатят дорогую цену
Если я продержусь еще одну ночь я поборюсь еще один день
Говорят лучше сразу сгореть, чем просто погаснуть
Надеюсь что Бог подарит мне сон в котором я могу остаться
Slaine:
Пару лет назад я начал понемногу онемевать
Никто даже и понять не мог откуда берутся мои слова
Наблюдаю сны с девяти до пяти: жена, косяк (1), сын
Реальная жизнь в прошлом благодаря выстрелам
Лучше ли быть маленьким? Моя бывшая говорит "он бомж"
Увязший в жестокости, всякий раз моя судьба была в балансе
Ром, я пью его галлонами, некоторые говорят что мое флоу
Более милое чем стихи Эдгара Аллана По (2)
Но я знаю, что еще прохожу через испытания
Я могу приставить старый Calico к своей голове (3) и отпустить душу
Черт, я провел всю жизнь вокруг жестокости поэтому
Я посеял ее семена, еще и позволяю привычкам брать свое
Бывало спал с бездомными, воровал с друзьями (4)
Любовь затерялась внутри моего сердца, я даже забыл что это значит
Видел как тихие ночи превращались в мерзкие бойни (5)
Но не смотря на все это я никогда не забуду свои мечты
Припев Everlast:
Когда желоба наполняться кровью умерших друзей
И воспоминания восхвалений стоя около их могил
Стараясь выжить мы заканчиваем проживать жизни как рабы
Надеюсь что Бог подарит мне сон в котором я могу остаться
Мы все имеем нерешенные споры, у всех нас живут дьяволы
Молясь всю ночь, у меня появятся силы прожить очередной день
Говорят лучше сразу сгореть, чем просто погаснуть
Надеюсь что Бог подарит мне сон в котором я могу остаться
Ill Bill:
Соб, покойся с миром, дружище
Я стою перед алтарем на похоронах, открыты гробы
Слышал что Хавьер был убит, во что трудно поверить
Это все те армии головорезов пьющие водку чтобы договориться
Живем и умираем из-за пушек, держа сердце в гильзах (6)
Даже нашему состраданию суждено умереть на улицах
Люди становятся хладнокровными, пустыми машинами-убийцами
Со страстью к недоброжелательности, извращении и жадности
Когда кто-то из нас умирает мы не хотим усвоить урок
Вне похорон, все любят кокс и не откажутся подуть (7)
Построение плана мести, плач на падшими ангелами
Иногда твои друзья умирают так нелепо (8)
Трудно солгать, порой эта жизнь отстраняет меня от самого себя
Но я стараюсь держать себя в руках, я способен на большее
Когда бросаю эту ношу, тем самым свидетельствуя правде
Мои не рожденные дети слышат, как я изливаю душу на студии (9)
Припев:
Слава проходит и дни триумфа не всегда те, чем кажутся
Отдаю все, что имею, чтобы узреть картину и мечтаю разбитыми мечтами
Ползу внутрь, расслабляюсь и растворяюсь, прячу свою боль
Надеясь что Бог подарит мне сон в котором я могу остаться
У всех нас неразрешенные счета, все заплатят дорогую цену
Если я продержусь еще одну ночь я поборюсь еще один день
Говорят лучше сразу сгореть, чем просто погаснуть
Надеюсь что Бог подарит мне сон в котором я могу остаться
1- марихуанна (сленг)
2- американский поэт и писатель
3- calico - популярная в свое время оружие в США, dome - голова (сленг)
4- copped на сленге "ворованный, взятый без разрешения". Отсюда такие мысли по переводу
5- Долго иская истину пришел к такому переводу, может, не совсем точно
6- sleeve - патрон
7- на сленге:bump- дорожка из кокаина, burning trees-курить марихуану
8- дословно: плеваться в будке для записи на студии. Перевел более привычно