Kiki Dee - Lonnie And Josie
Текст песни Lonnie And Josie
Me and Lonnie thumbed down a Cadillac
Outside Laredo in the heat of the sun,
The driver was tanned and he looked like a salesman,
We were just children on the run.
He talked real funny like we'd never heard,
Must have been foreign I guess,
And I felt like an actress in an old movie
As Lonnie and I drove west.
We were saying goodbye to the ones left behind,
Hello to the ones up ahead,
Lonnie and me were just drumming our knees,
While the radio D.J. said –
Keep your eyes open for Lonnie and Josie,
Sixteen and fourteen, playing hookey from school,
Last seen they were walking the road by the courtroom
Downtown Laredo at a quarter past two.
Our friend in the front seat turned around and smiled,
Grinning and shaking his head,
Asked us politely where we were going,
Where the sand turns to sea on the coast, I said.
We were crossing the border just out of Texas,
Passed the last dusty abandoned old farm,
With the AM playing the songs of Sinatra,
And Lonnie sleeping in my arms.
Перевод песни Lonnie And Josie
Я и Лонни стопнули Кадиллак
Возле Ларедо в пору дикой жары.
Смугляк-водитель, ну точно, как комми,
Съехал для беглой детворы.
Болтал с акцентом, необычно так!
Видимо, был интурист.
Я казалась актрисой себе в старом фильме.
На Запад мы с Лонни неслись.
Мы кричали "гудбай" тем, кто был позади,
"Хелло" – тем, кто был впереди.
Лонни и я били по коленям,
Пока радио-диджей твердил:
"Глядите в оба: Лонни и Джоси,
Шестнадцати и четырнадц'ти лет.
Филонов видели у храма фемиды,
В третьем часу в Ларедо взяли их след".
Наш друг обернулся, головой качнул,
Подмигнул Лонни и мне.
Спросил любезно: где остановка?
"Где прибой и песок", – говорю в ответ.
На техасской границе вдоль старой фермы
Проезжали в пыли облаках
Мы под ежевечерние песни Синатры,
А Лонни спал в моих руках.
* - Лонни (Lonnie) – сокращенный вариант мужского имени Алонсо (Alonzo); Джоси (Josie) – сокращенный вариант женского имени Жозефина (Josephine). Песня (1973) написана Элтоном Джоном (музыка) и Берни Топином (слова) специально для Кики Ди. Элтон Джон также участвует в записи в качестве пианиста и меллотрониста.