Kendrick Lamar - Sing about Me I'm Dying of Thirst
Текст песни Sing about Me I'm Dying of Thirst
[Chorus:]
When the lights shut off
And it's my turn to settle down,
My main concern
Promise that you will sing about me,
Promise that you will sing about me.
I said, when the lights shut off
And it's my turn to settle down,
My main concern
Promise that you will sing about me,
Promise that you will sing about me.
[Verse 1:]
I woke up this morning and figured I'd call you
In case I'm not here tomorrow.
I'm hopin' that I can borrow a peace of mind,
I'm behind on what's really important,
My mind is really distorted,
I find nothin' but trouble in my life.
I'm fortunate you believe in a dream,
This orphanage we call a ghetto is quite a routine,
And last night was just another distraction
Or a reaction of what we consider madness.
I know exactly what happened,
You ran outside when you heard my brother cry for help,
Held him like a newborn baby and made him feel like everythin' was alright.
And a fight he tried to put up but the type
Of bullet that stuck had went against his will,
As blood spilled on your hands.
My plans rather vindictive,
Everybody's evictee in my eyes.
When I ride it's a murderous rhythm,
And outside became pitch black,
A demon glued to my back whisperin', “Get em!”
I got em, and I ain't give a fuck
That same mentality that told my brother not to duck,
In actuality, it's a trip how we trip off of colors.
I wonder if I'll ever discover
A passion like you and recover
The life that I knew as a young'n,
In pajamas and dun-ta-duns.
When thunder comes it rains cats and dogs,
Dumb niggas like me never prosper,
Prognosis of a problem child.
I'm proud and well devoted,
This Piru shit been in me forever,
So forever Imma push it, wherever, whenever.
And I love you ‘cause you love my brother like you did,
Just promise me you'll tell this story when you make it big,
And if I die before your album drop, I hope... (gun shots)
[Chorus]
[Verse 2:]
You wrote a song about my sister on your tape
And called it “Section.80,” the message resembled, “Brenda's Got a Baby”.
What's crazy was, I was hearin' about it,
But doubted your ignorance, how could you ever
Just put her on blast ‘n shit,
Judging her past ‘n shit!
Well, it's completely my future,
A nigga behind me right now askin' for ass ‘n shit,
And Imma need that forty dollars even if I gotta
Fuck, suck and swallow in the parking lot.
Gonzales Park, I'm followed by a married man, a father of three,
My titties bounce on the cadence of his tinglin' keys,
Matter of fact, he my favorite ‘cause he tip me with E's.
He got a cousin named David and I seen him last week,
This is the life of another girl damaged by the system.
These foster homes, I run away and never do miss ‘em,
See, my hormones just run away and if I can get ‘em back
To where they used to be, then I'll probably be in the denim
Of a family gene that show women how to be woman, or better yet a leader.
You need her to learn somethin', then you probably need to beat her –
That's how I was taught,
Three niggas in one room, first time I was tossed.
And I'm exhausted.
But fuck that “Sorry for your loss” shit!
My sister died in vain, but what point are you tryin' to gain
If you can't fit the pumps I walk in?
I'll wait.
Your rebuttal a little too late,
And if you have a album date, just make sure I'm not in the song
‘Cause I don't need the attention bring enough of that on my own.
And matter fact, did I mention that I physically feel great?
A doctor's approval is a waste of time, I know, I'm straight,
I'll probably live longer than you and never fade away,
I'll never fade away, I'll never fade away!
I know my fate, and I'm on the grind for this cake,
Imma get or die tryin', I'm eyein' every male gender with intentions of buyin'.
You lyin' to these mothafuckas talkin' about you can help with my story,
You can help me if you sell this pussy for me, nigga!
Don't ignore me, nigga! Fuck your glory, nigga! This bullshit...
[Chorus]
[Verse 3:]
Sometimes I look in a mirror and ask myself,
Am I really scared of passin' away?
If it's today, I hope, I hear a
Cry out from heaven, so loud it can water down a demon,
With the Holy Ghost till it drown in the blood of Jesus.
I wrote some raps that make sure that my lifeline
Rake in the scent of a reaper, ensurin' that my allegiance
With the other side may come soon.
And if I'm doomed, may the wound
Help my mother be blessed for many moons.
I suffer a lot.
And every day the glass mirror get tougher to watch,
I tie my stomach in knots.
And I'm not sure, why I'm infatuated with death,
My imagination is surely an aggravation of threats that can come about
‘Cause the tongue is mighty powerful.
And I can name a list of your favorites that probably vouch,
Maybe, ‘cause I'm a dreamer, and sleep is the cousin of death.
Really stuck in the scheme of wonderin' when Imma rest,
And you're right, your brother was a brother to me,
And your sister's situation was the one that pulled me
In a direction to speak of somethin' that's realer than the TV screen,
By any means, wasn't tryin' to offend or come between
Her personal life, I was like, “It need to be told.”
Cursin' the life of twenty generations after her soul,
Exactly what'd happen if I ain't continued rappin',
Or steady bein' distracted by money, drugs and four-fives.
I count lives all on these songs,
Look at the weak and cry, pray one day you'll be strong,
Fightin' for your rights, even when you're wrong.
And hope, that at least one of you sing about me when I'm gone.
Now am I worth it?
Did I put enough work in?
Promise that you will sing about me.
Promise that you will sing about me.
I said, when the lights shut off
And it's my turn to settle down,
My main concern
Promise that you will sing about me,
Promise that you will sing about me.
[Skit:]
– Ay, ay, ay where you ‘bout to go?
– Nigga, homie, brother… Nigga right there, he gon’, my nigga, he gon’…
– We on the block right now, my nigga. Like we, nigga, we right here, my nigga. Nigga, brother, nigga. They just killed the homie’s brotha, my nigga.We right here on the block, my nigga.
– Alright, nigga, nigga, just, alright, alright, just call me back, my nigga. Just call me back.
– Argh, fuck!
– So, so what we gon’ do, my niggas? What we gon’ do?
– Br-bruh, we can go back right now, my nigga.
– Like, nigga, I don’t give a fuck my nigga! We can go back right now.
– Fuck! I’m tired of this shit! I’m tired of fuckin’ runnin’, I’m tired of this shit! That’s my brotha, homie!
Tired of runnin', tired of huntin'
My own kind, but retirin' nothin'.
Tires are steady screechin', the driver is rubbin'
Hands on the wheel, who said we wasn't
Dyin' of thirst, dyin' of thirst, dyin' of thirst?
Dope on the corner, look at the coroner,
Daughter is dead, mother is mournin' her;
Strayed bullets, AK bullets,
Resuscitation was waitin' patiently but they couldn't
Bring her back. Who got the footage?
Channel 9, cameras lookin'.
It's hard to channel your energy when you know, you're crooked.
Banana clip, split his banana pudding,
I'm like Tre, that's Cuba Gooding,
I know I'm good at
Dyin' of thirst, dyin' of thirst, dyin' of thirst.
How many sins? I'm runnin' out.
How many sins? I lost count.
Dreams of ballin' like Spalding,
But only shotty bounce,
The reaper callin', I'm cottonmouth.
Money is power, yours is ours,
Lay with a snitch, die with a coward.
Hope we get rich, hope we can tower
Over the city with vanity, with the music louder.
The same song.
A black flower.
I'll show you how to
Dye your thirst,
Dye your thirst,
Dye your thirst.
What are we doing? Who are we fooling?
Hell is hot, fire is proven to burn for eternity. Return of the student that never learned
How to live right, just by how to shoot it.
Tired of runnin', choirs is hummin',
Tell us to visit, we lyin' about comin',
Now back to business,
Loadin' the guns in back of the Buick,
Your hood is feudin', and the beef is bubblin',
It's no discussion, hereditary.
All of my cousins
Dyin' of thirst,
Dyin' of thirst,
Dyin' of thirst.
Too many sins,
I'm runnin' out.
Somebody, send
Me a well for the drought.
See, all I know is takin' notes
On takin' this life for granted,
Granted if he provoke.
My best days, I stress days, (Lord, forgive me for all my sins for I don't know...)
My best days, I stress days,
Say, “Fuck the world,” my sex slave.
Money, pussy and greed; what's my next crave?
Whatever it is, know it's my next grave.
Tired of runnin', tired of runnin',
Tired of tumblin', tired of runnin',
Tired of tumblin'.
Back once my momma said,
“See a pastor. Give me a promise,
What if today was the rapture, and you completely tarnished,
The truth will set you free, so to me be completely honest.
You dying of thirst.
You dying of thirst.
So hop in that water and pray, that it works.”
[Skit:]
– Well, I’m tired of this shit! I’m tired of fuckin’ runnin’. My brotha, homie!
– Young men, come talk to me. Is that what I think that is? I know that’s not what I think that is. Why are you so angry? See you young men are dying of thirst. Do you know what that means? That means you need water, Holy water. You need to be baptized with the spirit of the Lord. Do you want to receive God as your personal savoir? Okay. Repeat after me. Lord God. I come to you as a sinner.
– Lord God. I come to you as a sinner.
– And I humbly repent for my sins.
– And I humbly repent for my sins.
– I believe that Jesus is Lord.
– I believe that Jesus is Lord.
– I believe You raised Him from the dead.
– I believe you raised him from the dead.
– I would ask that Jesus come into my life.
– I would ask that Jesus come into my life.
– And be my Lord and Savoir.
– And be my Lord and Savoir.
– I receive Jesus to take control of my life.
– I receive Jesus to take control of my life.
– And that I might live for Him from this day forward.
– And that I might live for Him from this day forward.
– Thank You Lord Jesus for saving me with your precious blood.
– Thank You Lord Jesus for saving me with your precious blood.
– In Jesus name, Amen.
– In Jesus name, Amen.
– All right. Now remember this day, the start of a new life. Your real life.
Перевод песни Спойте обо мне я умираю от жажды
[Припев:]
Когда погаснет свет,
И настанет моё время упокоиться,
Для меня самым важным будет ваше
Обещание, что вы споёте обо мне,
Обещание, что вы споёте обо мне.
Сказал я: "Когда погаснет свет,
И настанет моё время упокоиться,
Для меня самым важным будет ваше
Обещание, что вы споёте обо мне,
Обещание, что вы споёте обо мне".
[Куплет 1:]
Проснувшись утром, я понял, что если бы завтра меня не стало,
Я позвонил бы именно тебе.
Надеюсь, что я стану разделять твоё спокойствие,
Хотя я упускаю то, что действительно важно,
В голове все мысли в беспорядке,
А в моей жизни нет ничего кроме неприятностей.
Я рад, что ты веришь в свою мечту,
А в этом сиротском приюте, что мы зовём гетто, всё как обычно, но
Прошлой ночью был переполох,
Можешь считать мою реакцию на него безумием.
Но я точно знаю, что произошло:
Ты был там, снаружи, когда услыхал мольбы моего брата о помощи,
Ты держал его на руках, как новорождённого младенца и уверял, что всё будет хорошо.
Я знаю о перестрелке, которую он пытался унять, но
Пуля, попавшая в него, помешала его планам,
Его кровь была на твоих руках.
Все мои планы – только о мщении,
Любой, кто попадётся мне на глаза, может стать следующей жертвой.
Когда я выхожу на охоту, моё сердце бьётся в ритме убийцы,
За окном всё стало чёрным-пречёрным,
И демон, прицепившийся ко мне шептал: "Покажи им!"
Я задал им жару, и мне глубоко на**ать,
Что так же поступил и мой брат: не стал уклоняться и погиб,
Но на самом деле, всё это из-за того, что мы разного цвета. (1)
Интересно, познаю ли я когда-нибудь
Страсть, подобную твоей, и вспомню
Себя совсем ребёнком,
Когда мы подвязывали сзади наволочки к пижамам, будто они супергеройские плащи.
Когда гремит гром, до нитки промокают все,
Тупые черномазые, вроде меня, никогда не преуспеют в жизни,
Это прогноз-клеймо для трудных детей.
Я горжусь и предан
Пиру-дер**у, (2) что навечно во мне,
И я всегда буду жить так, неважно когда, неважно где.
Я люблю тебя, потому что ты на самом деле любил моего брата,
Просто обещай мне, что поведаешь всем эту историю, когда прославишься,
А если я умру прежде, чем выйдет твой альбом... (звук выстрела)
[Припев]
[Куплет 2:]
Ты записал песню о моей сестре на своём тейпе,
Назвал его "Раздел.80", мессидж был похож на "У Бренды будет ребёнок". (3)
Что самое странное, я слышала об этом,
Но сомневалась в твоей осведомлённости; как ты вообще мог
Выставить её жизнь на всеобщее обозрение, бл**ь,
Осуждать её прошлое, бл**ь,
Когда оно – в точности моё будущее.
Парень позади меня просит дать ему в зад, бл**ь,
А мне нужны эти сорок долларов, даже если мне придётся
Тра**ться, с**ать и сглатывать на стоянке.
Парк Гонзалес: (4) за мной идёт женатый мужчина, отец троих детей,
Мои сиськи подпрыгивают в такт звяканью его ключей,
Дело в том, что он мой любимый клиент: он даёт мне экстази вместо чаевых.
У него есть двоюродный брат по имени Дэвид, я встречалась с ним на прошлой неделе,
Моя жизнь – жизнь ещё одной девушки, раздавленной системой.
Изо всех детдомов я сбегала и не жалела об этом,
Понимаешь, однажды мои гормоны вышли из-под контроля, и если я смогу снова управлять ими,
Не быть ведомой ими, то, возможно, в переплетении
Моих генов будет тот, что учит женщину быть женщиной, или, даже, быть лидером.
Научи её там чему-нибудь, потом, наверное, её надо поколотить –
Вот так вот меня воспитывали,
А ц**ку мне порвали трое черномазых одновременно.
У меня уже нет сил.
Вот только, бл**ь, не надо там, на х**, жалеть меня!
Смерть моей сестры была напрасной, так чего же ты хочешь добиться,
Тебе же не влезть в мою шкуру?
Я буду ждать.
Твоё опровержение немного запоздало,
И если ты уже наметил дату выхода альбома, я хочу убедиться, что там нет песни обо мне,
Ко мне не нужно привлекать лишнего внимания, своего хватает.
И, кстати, я говорила, что прекрасно чувствую себя физически?
Одобрения врачей – пустая трата времени, я и так знаю, что здорова,
Я, может, проживу ещё дольше тебя и вообще не умру,
Я вообще не умру, я вообще не умру!
Моя судьба предопределена: я буду вкалывать ради денег,
Я приду к успеху или сдохну по пути; я уже присматриваюсь к каждому платежеспособному мужику.
Ты же брешешь этим му**кам, что слушают тебя, когда говоришь, будто бы можешь помочь мне,
Ты сможешь помочь мне, если станешь шл**ой вместо меня, ниггер!
Не игнорируй меня, ниггер! В пи**у всю твою славу, ниггер! Эта хе**я...
[Припев]
[Куплет 3:]
Порой я гляжу в зеркало и спрашиваю сам себя,
Действительно ли я боюсь умереть?
И если это случится сегодня, то надеюсь, что я услышу
С небес плач, столь сильный, что затопит дьявола
Святым Духом прежде, чем он захлебнётся в Крови Христовой.
Я написал несколько рэп-песен, которые подтверждают, что мой жизненный путь
Насквозь пропах смертью, и теперь я лишь больше уверен,
Что скоро сам стану подданным Царства Мёртвых.
Но если я обречён, то пускай мои раны
Будут поддерживать мою мать многие месяцы после.
Я так много страдал.
День ото дня смотреться в зеркало всё тяжелее:
Аж кишки в узел завязываются.
Я не знаю причины своей одержимости смертью,
Моё воображение определённо преувеличивает эти опасения, но они могут и сбыться,
Ведь язык – могущественное оружие.
Я ручаюсь, что твои любимые рэперы переживали то же самое,
Может, всё это потому, что я люблю сны, а сон – сродни смерти.
Меня реально заклинило на этой теме, когда же я успокоюсь;
Ты прав, твой брат – мой брат,
А случай с твоей сестрой подстегнул меня
Говорить о том, о чём не поведает телевидение,
Но ни в коем случае я не пытался обидеть её или влезть в
Её личную жизнь, я просто думал, что о её ситуации нужно рассказать.
Ещё двадцать последующих поколений были бы прокляты её душою,
Если бы я не продолжал читать
Или затормозил бы, отвлекшись на деньги, наркоту и оружие.
Жизни подобных людей опираются на эти песни,
Я гляжу на слабых и рыдаю, я молюсь, чтобы однажды вы стали сильными
И отстаивали свою правду, даже если она таковой не является.
Я надеюсь, что хотя бы один из вас споёт обо мне, когда меня не станет.
Стою ли я этого сейчас?
Достаточно ли я поработал для этого?
Обещайте, что споёте обо мне.
Обещайте, что споёте обо мне.
Сказал я: "Когда погаснет свет,
И настанет моё время упокоиться,
Для меня самым важным будет ваше
Обещание, что вы споёте обо мне,
Обещание, что вы споёте обо мне".
[Скит:]
– Э-э-э, ты куда это собрался?
– Ниггер, братан… он здесь сейчас, он… ниггер, он…
– Мы ща на районе, ниггер. Мы, типа, мы как бы здесь, ниггер. Ниггер, дружище. Они только что убили у другана брата. Мы, короче, щас на районе, ниггер.
– Ладно-ладно, ниггер, просто… всё-всё, перезвони мне, ниггер. Просто перезвони мне.
– А, б**!
– Так, так чё делать будем, ниггеры? Чё делать, будем?
– Бра-братан, мы можем вернуться прямо сейчас, ниггер.
– Знаешь, ниггер, мне по х**! Можем и вернуться.
– Бл**ь! Как я устал от этого г**на! Я устал убегать на х**, я устал от этого го**а! Это же мой брат!
Я устал бежать, я устал вести свою
Собственную охоту, но мне уже не остановиться.
Колёса визжат и буксуют, водитель сжимает
Руль всё крепче; кто сказал, что мы
Не умираем от жажды, умираем от жажды, умираем от жажды?
Барыга на углу, но не на столе у прозектора:
Дочь мертва, мать хоронит её;
Шальные пули, пули от Калашникова,
Врачи скорой честно пытались, но не смогли
Вернуть её к жизни. У кого есть снимок убийцы?
Его показали на Девятом канале, камеры делают своё дело.
Так трудно направить свою энергию в правильное русло.
Обоймы, похожие на бананы, превратили мозг парня в банановое пюре,
Я, будто Тре, в исполнении Кьюбы Гудинга, (5)
Я знаю, что у меня хорошо получается
Умирать от жажды, умирать от жажды, умирать от жажды.
Сколько грехов? Слишком много.
Сколько грехов? Я сбился со счёта.
Я мечтаю зажигать, как Zippo, (6)
Но вокруг только выстрелы,
Смерть близка, во рту совсем пересохло.
Деньги – сила, была она ваша – стала наша,
Ляжешь с лярвой – умрёшь трусом.
Я надеюсь, мы разбогатеем, надеюсь, мы сможем возвыситься
Над этим городом своим тщеславием и громкой музыкой.
Та же песня.
Чёрный цветок.
Я покажу тебе, как
Придать жажде цвет,
Придать жажде цвет,
Придать жажде цвет.
Что же мы делаем? Кого мы обманываем?
В аду жарко, этот огонь будет гореть вечность.
На улицы вернулись те, что никогда не учились жить честно, зато учились стрелять.
Я устал убегать; церковные хоры поют,
Зазывая нас – мы врём, что придём,
И снова возвращаемся к делу:
Загружаем стволы на заднее сиденье Бьюика;
Твой район раздирает вражда, в нём кипит злоба,
Без обсуждений, это длится уже не одно поколение.
Все мои братья
Умирают от жажды,
Умирают от жажды,
Умирают от жажды.
Слишком много грехов –
С меня хватит.
Кто-нибудь,
Укажите мне колодец.
Видишь, я записываю всё, что знаю,
Воспринимая жизнь как данность,
Если только ты не спровоцируешь меня...
Мои лучшие дни – дни, что я отметил, (Господь, прости мне все мои невольные прегрешения...)
Мои лучшие дни – дни, что я отметил,
Е**л я этот мир, он мой секс-раб!
Деньги, тёлки и алчность, чего ещё я жажду?
Что бы это ни было, я знаю, это окончательно убьёт меня.
Я устал бежать, устал убегать,
Устал спотыкаться, устал бежать,
Устал спотыкаться.
Помню, мама сказала мне однажды:
"Сходи к пастору. Обещай мне, что
Даже если сегодня ты упиваешься успехом, но полностью запятнал себя, то
Правда освободит тебя, так будь же предельно честен со мной.
Ты умираешь от жажды.
Ты умираешь от жажды.
Окунись в воду и помолись – это поможет".
[Скит:]
– Всё, я устал от этого г**на! Я устал убегать на х**. Это же мой брат!
– Молодые люди, подойдите сюда. Это у вас то, о чём я думаю? Я знаю, что это не совсем то. Откуда в вас столько злобы? Вижу, молодые люди, вы умираете от жажды. Вы знаете, что это значит? Это значит, что вам нужна вода, святая вода. Вы должны быть крещены духом Господа нашего. Вы хотите принять Бога как спасителя своего? Хорошо. Повторяйте за мной. Господи, предстаю пред Тобою грешный.
– Господи, предстаю пред Тобою грешный.
– Смиренно каюсь в прегрешениях своих.
– Смиренно каюсь в прегрешениях своих.
– Верую я в Господа Иисуса.
– Верую я в Господа Иисуса.
– Верую, что Ты воскресил Его из мёртвых.
– Верую, что Ты воскресил Его из мёртвых.
– И прошу я Иисуса войти в жизнь мою.
– И прошу я Иисуса войти в жизнь мою.
– И стать Господом моим и Спасителем моим.
– И стать Господом моим и Спасителем моим.
– В руки Иисуса передаю я жизнь свою.
– В руки Иисуса передаю я жизнь свою.
– И буду жить я ради Него отныне.
– И буду жить я ради Него отныне.
– Благодарю Тебя, Господи Иисусе, что спас меня Своей драгоценной кровью.
– Благодарю Тебя, Господи Иисусе, что спас меня Своей драгоценной кровью.
– Во имя Иисуса, аминь.
– Во имя Иисуса, аминь.
– Прекрасно. Запомните этот день, это начало вашей новой жизни. Настоящей жизни.
1 – Речь не только о межрасовых столкновениях, но и о противоборстве уличных банд, каждая из которых имеет собственную атрибутику и символику.
2 – Pirus или Piru Street Family – уличная банда действующия как часть Bloods в таких городах как Комптон, Карсон, Инглвуд, Уоттс. Название Piru происходит от названия улицы, где зародилась банда.
3 – Отсылка к песне "Keisha's Song (Her Pain)" с независимого альбома Ламара "Section.80". В ней рассказывается история жизни и смерти проститутки, похожая тема затронута в песне Тупака Шакура "Brenda's Got a Baby" с альбома "2Pacalypse Now".
4 – Общественный парк в северо-западной части Комптона, крупнейшая "точка" проституток в Комптоне.
5 – Отсылка к фильму "Ребята по соседству", повествующем о жизни молодых негров в криминальном районе. Кьюба Гудинг-младший сыграл в этом фильме роль Тре, юноше осознающем, что такое существования ни к чему хорошему не приведёт.
6 – Zippo – металлическая бензиновая ветрозащищённая зажигалка, которая производится с 1933 года компанией "Zippo Manufacturing Company" в Брэдфорде, штат Пенсильвания. За годы своего существования зажигалка Zippo приобрела культовый статус и сейчас для многих является символом американского качества и надёжности.
Качество перевода подтверждено.