Kanye West - H.A.M.
Текст песни H.A.M.
Kanye West:
It was all good just a week ago,
Niggas feel theyselves
And they Watch the Throne drop,
Niggas kill themselves
What are niggas gon' do Hov?
This a new crack on a new stove
I'm in the two-door,
True that, niggas telling me "you back"
Like a nigga ever left up out this bitch, huh?
And if life's a bitch then suck my dick, huh?
And I bet she fucked
The whole clique, huh?
By the way nigga you should fucking quit nigga
Just forget it, you talk it, I live it
Like Eli, I did it,
Joke's on you motherfucker, and I get it
No paper ho,
But you can have some more of me
Or-a-gy or are we speaking metaphorically?
Historically I'm kicking
Bitches out like Pam, nigga
Going HAM nigga, me and Jigga
And a nigga still young, wanna have no kids
But I've been practicing with
Some actresses as bad as shit
Had a few white girls,
Asses flat as shit
But the head's so good,
Damn a niggas glad he hit
Got 'em jumping out the building,
Watch out below
A million out the door, I'm about to go HAM
Hard as a motherfucker
Let these niggas know who I am
I'm about to go HAM
Hard as a motherfucker
Let these niggas know who I am
Jay-Z
Fuck y'all mad at me for?
Y'all don't even know what I've been through
I played chicken with a Mack truck,
Y'all muthafuckas woulda been moved
I swam waters with Great Whites,
Y'all muthafuckas woulda been chewed
I hustled with vultures late nights,
Y'all muthafuckas woulda been food
Fuck is wrong with these dudes?
Try to walk around in these shoes
See the shit I saw growing up
Then maybe you could take a peek at these, boo
Niggas fantasize about
The shit that I do daily
Like these rappers rap about all the shit that I do really
I'm like really half a billion nigga,
Really you got baby money
Keep it real with niggas,
Niggas ain't got my lady's money
Watch the Throne
Don't step on our robe
Bad enough we let you step on our globe
With my nephew die, daddy dead
Nigga took the price on my uncle's head
Nobody called the cops as my uncle bled
So I feel like I'm collecting all my uncle's bread
Bow down, Brotha you suppose to pay homage
Don't spill hate, all on my garments
Comme des Garcons, fuck yo fresh
Headshots nigga, fuck your vest
Fuck the pigs, no pork on my fork
Peace God,
Cause you know a nigga just went HAM
Hard as a motherfucker
Let these niggas know who I am
I'm about to go HAM
Hard as a motherfucker
Let these niggas know who I am
Перевод песни H.A.M.
Kanye West:
Все было хорошо еще неделю назад,
Черные рэперы чувствовали себя прекрасно,
А теперь выходит "Watch The Throne" (1),
И они хотят убить себя.
Что же им делать, а, Hov? (2)
Это новый крек, приготовленный по новому рецепту.
Услышав наш дуэт,
Эти парни спрашивают меня: "Ты вернулся?"
Как будто я вообще уходил, ха.
И если уж жизнь такая с*ка, так пусть отс*сывает, ха.
Держу пари, она неплохо поимела
Уже весь наш клан, не так ли?
Кстати, чувак, тебе бы лучше и не пытаться,
Забудь: ты просто говоришь это, а я этим живу.
Как Eli (3), я сделал это –
Это я подшутил над тобой, сукин сын, и я понимаю шутки.
Я не подпишу никаких бумаг, шл*шка,
Но ты можешь получить кусочек меня
На ор-ги-и, или лучше выразиться метафорически?
Исторически сложилось, что это я выставляю за дверь
С*чек типа Пэм (4)
Мы взбешены, парни - я и Jigga.
Я еще молод и не хочу иметь детей,
Однако я упражнялся с некоторыми
Особо горячими актрисками,
У меня было несколько белых девушек
С плоскими зад**цами,
Но языком они работали хорошо,
Черт возьми, мне было с ними хорошо,
Но потом я ловил их втихаря выскакивавшими за дверь.
Не иначе как ожидали найти
Миллион за дверью? Я просто взбешен!
Жестокий ублюдок (5) –
Я наконец покажу этим черным, с кем они имеют дело.
Я взбешен,
И вот-вот превращусь в жестокого ублюдка,
Покажу этим черным, с кем они имеют дело.
Jay-Z
За что, черт возьми, вы на меня злитесь?
Вы даже не знаете, через что мне пришлось пройти.
Я играл в "труса" за рулем грузовика Mack -
Вы бы точно свернули с дороги! (6)
Я вел бизнес с самыми влиятельными из белых,
Они бы проглотили вас, как мелкую рыбешку.
Я боролся со стервятниками,
Пищей которых вы могли бы стать.
Что, черт подери, происходит с вами, чуваки?
Попытались бы вы побыть в моей шкуре,
Увидеть то дер*мо которое видел я, когда рос!
Может, вам действительно стоило бы взглянуть на это?
Черные в красках представляют себе
Мою повседневную жизнь,
Рэперы читают рэп о том, что я делаю,
Я – чернокожий стоимостью в полмиллиарда,
А у тебя, детка, крошечные суммы. (7)
Не прикидывайся тем, кем не являешься,
У тебя даже меньше денег, чем у моей девушки. (8)
Вы можете любоваться троном,
Но не дотрагивайтесь до мантии,
Я и так жалею, что вообще открыл для вас дверь в этот мир,
Позволил узнать о гибели моего племянника, моего отца,
Некоторые черные наживаются на убийстве моего дяди -
Никто не вызвал полицию, когда он истекал кровью.
И теперь мне нужно приводить в порядок дядины дела.
Кланяйся, брат, ты должен платить дань,
Смотри, не забрызгай своей желчью мое одеяние!
Носишь "Comme des Garcons" (9) и выглядишь женоподобно,
Но от выстрела в голову тебя не спасет и чертов бронежилет.
К черту копов, мне не нужна свинина на вилке. (10)
Да поможет тебе Господь,
Потому что на сей раз ты меня взбесил!
Жестокий ублюдок –
Я наконец покажу этим черным, с кем они имеют дело.
Я взбешен,
И вот-вот превращусь в жестокого ублюдка,
Покажу этим черным, с кем они имеют дело.
1 – Watch The Throne – совместный альбом Kanye West и Jay-Z.
2 – Hov, так же как и Jigga – прозвища Jay-Z.
3 - Eli Porter – MC и рэпер.
4 – Имеется в виду Пэм из сериала Martin, с которой как раз так и поступали.
5 – Игра слов: "H.A.M." ("ветчина", на сленге - "взбеситься") как аббревиатура для "hard as motherfucker" - "жестокий ублюдок".
6 – Игра, когда две машины мчатся по трассе друг на друга. Проигравшим считается тот, кто свернет первым, чтобы избежать столкновения.
7 - Речь идет о Lil' Wayne, который, в отличие от Jay-Z, даже не попал в опубликованный Forbes список 20 самых богатых людей в хип-хопе.
8 – Beyonce Knowles.
9 – Марка одежды.
10 – Игра слов: "pigs" ("свиньи") на сленге – "полицейские", и в то же время из свинины делают ветчину, т.е. "ham".