Johnny Hallyday - Pense à Moi
Текст песни Pense à Moi
Je donnerai mon âme
A l'enfant que tu voulais
Je donnerai mes larmes
Au regard que tu avais
Je donnerai la flamme
Au souffle que tu portais
Je donnerai les larmes
Aux batailles qui nous perdaient
Je donnerai mon âme
Comme l'amie de ton âme
Comme un homme
Que son amour condamne
Et qui sait qu'il n'y a plus rien à croire
Après l'espoir...
Pense à moi
Quand ses yeux te caressent
Pense à moi
Quand ses gestes te blessent
Pense à moi
Quand son ombre te laisse
Pense à moi
Pour autant de ce temps qui me reste
Pense à moi
Quand le rideau se baisse
Pense à moi
A force de faiblesse
Pense à moi
Que mon corps se redresse
Pense à moi
Pense à moi
...Loin de toi...
Pense à moi
Je laisserai les heures
Faire le tour de tes poignets
Je laisserais plusieurs
De mes nuits à ton chevet
Je laisserai l'odeur
De ta peau encore plus près
Je laisserai la peur
Avoir peur d'être trop près
Je laisserai mon coeur
Au coeur de ce que tu es
Et si j'en meurs
C'est que mourir le voulait
Et tant pis s'il n'y a plus rien à croire
Après l'espoir...
Pense à moi
Quand ses yeux te caressent...
Перевод песни Pense à Moi
Я отдам свою душу
Ребенку, которого ты желала.
Я отдам свои слезы
Взгляду, что был у тебя.
Я подставлю пламя
Дыханию, что живет в тебе*.
Я растворю** слезы
В сражениях, что погубили нас.
Я отдам тебе свою душу,
Как подруге твоей души,
Как мужчина,
Приговоривший свою любовь,
И знающий, больше не во что верить
После надежды...
Думай обо мне,
Когда его глаза ласкают тебя.
Думай обо мне,
Когда его действия причиняют тебе боль.
Думай обо мне,
Когда его тень оставляет тебя.
Думай обо мне,
О времени, что мне остается.
Думай обо мне,
Когда занавес опускается.
Думай обо мне,
О силе слабости.
Думай обо мне,
Тело мое расправляется.
Думай обо мне,
Думай обо мне...
...Вдали от тебя...
Думай обо мне...
Я позволю часам
Обойти твои запястья.
Я позволю большинству
Своих ночей провести у твоего изголовья.
Я подпущу запах
Твоей коже еще ближе.
Я позволю страху
Страшиться быть слишком близко.
Я позволю своему сердце
Понять твою суть***,
И если я умру,
Это оттого, что так того и требовалось.
И тем хуже, если больше не во что верить
После надежды...
Думай обо мне,
Когда его глаза ласкают тебя...
* досл. носишь
** досл. отдам
*** досл. в сердце того, что ты есть