John Forster - Type A
Текст песни Type A
The CEO of an S&L was an Class A SOB.
His MO went from PDQ right up through ASAP.
FYI: GOP, MBA (USC).
By the way, totally –
Type A.
This CEO, his S&L, its P&L NG.
FDIC real PO'ed, not to mention the SEC.
S&L gonna fail; FBI on his trail;
SOS. Time to bail.
Type A.
Copping Z's in BVD's, 4 AM he wakes.
His head aches like TNT, anxiety, the shakes.
This is not PMS; better call EMS.
The EMS takes the BQE, heading North on FDR.
29th street, NYU. Straight to the ER.
They give the guy a CAT, an MRI, an EKG.
By the bye, they notice he's
Type A.
Not B, Not Q, not R, not S,
But A, i.e., the guy's a mess.
He has TB. He has VD. He has BO, PU.
His EEG is not OK, which KO's his IQ.
2 RNs, 1 MD... all agree: RIP,
Unless he learns to be
Type B.
Now the RX from his MD was mainly R&R.
Some NFL, some T&A.
Some TLC. He'll soon be up to par.
Though you feel AOK, you could be DOA
So change your POV to
Type B.
QED.
Перевод песни Type A
CEO (1) из S&L (2) был тот ещё SOB (3).
Его MO (4) прошёл PDQ (5) посредством ASAP (6).
FYI (7): GOP (8), MBA (9) из USC (10).
Между прочим, полностью
Тип А.
У этого CEO и у его S&L в P&L (11) NG (12).
FDIC (13) крайне PO'ed (14), равно как и SEC (15).
S&L на грани банкротства. ФБР у него на хвосте.
SOS. Нужно вносить залог.
Тип А.
Спросонья одевает BVD’s (16), он проснулся в 4 утра.
Его голова разрывается как TNT (17), тревожность, озноб.
Это не PMS (18), лучше вызвать EMS (19).
EMS выезжает на BQE (20), следует на север по FDR (21),
29-я улица, NYU (22), прямиком в ER (23).
Парня направили на CAT (24), MRI (25) и EKG (26).
Между тем, отметили что он
Тип А.
Не B, не Q, не R, не S,
Именно А, т.к. у парня неприятности.
У него TB (27). У него VD (28). У него BO (29) (PU (30)).
Его EEG (31) не в порядке, его IQ (32) в KO (33).
Две RN (34) и один MD (35) – все согласны: R.I.P. (36),
Если не научиться быть
Типом B.
RX (37) от MD было таким: по большей части R&R (38).
Немного NFL (39). Немного T&A (40).
Немного TLC (41).И в скором времени он поправится.
Хотя у тебя AOK (42), ты мог бы быть DOA (43).
В общем, изменяй свою POV (44) на
Тип B.
QED (45)
1 CEO – Chief Executive Officer – генеральный директор.
2 S&L – Savings and Loan Association – ссудо-сберегательная ассоциация.
3 SOB – son of a bitch – сукин сын.
4 MO – money order – платёжное поручение.
5 PDQ – pretty damned quick – чертовски быстро.
6 ASAP – automated standard application for payments – автоматизированная типовая программа для платежей.
7 FYI – for your information – к вашему сведению.
8 GOP – Grand Old Party – Великая Старая Партия – республиканская партия, республиканец.
9 MBA – Master of Business Administration – магистр делового администрирования.
10 USC – University of Southern California – университет Южной Калифорнии.
11 P&L – profit and loss statement – отчёт о прибылях и убытках.
12 NG – no good – нет ничего хорошего.
13 FDIC – Federal Deposit Insurance Corporation – федеральная корпорация по страхованию вкладов.
14 PO’ed – pissed off – негодует.
15 SEC – Security Exchange Commission – комиссия по ценным бумагам и биржам.
16 BVD’s – Bradley, Voorhees & Day – марка мужского нижнего белья.
17 TNT – trinitrotoluene – тринитротолуол, тротил.
18 PMS – premenstrual syndrome – предменструальный синдром.
19 EMS – emergency medical services – скорая медицинская помощь, неотложка.
20 BQE – Brooklyn-Queens Expressway – автомагистраль Бруклин-Куинс.
21 FDR – Franklin D. Roosevelt East River Drive – шоссе Ист-Ривер им. Франклина Рузвельта.
22 NYU – New York University Medical Center – медицинский центр при Нью-Йоркском университете.
23 ER – emergency room – реанимация.
24 CAT – computerized axial tomography – компьютерная томография.
25 MRI – magnetic resonance imaging – магнитно-резонансная томография.
26 EKG – electrocardiography – электрокардиография.
27 TB – tuberculosis – туберкулёз.
28 VD – venereal disease – венерические заболевания.
29 BO – bowel obstruction – кишечная непроходимость.
30 PU – pee-you! – плохо пахнет, фу!
31 EEG – electroencephalogram – электроэнцефалограмма.
32 IQ – intelligence quotient – коэффициент интеллекта.
33 KO – knock out – нокаут.
34 RN – registered nurse – дипломированная медсестра.
35 MD – doctor of medicine – лечащий врач.
36 RIP – rest in peace – покойся с миром.
37 RX (?) – prescription – врачебное предписание.
38 R&R – rest and relaxation – покой и отдых.
39 NFL – National Football League – национальная футбольная лига.
40 T&A – tits & ass – ж**а и си**ки.
41 TLC – The Learning Channel – познавательный канал.
42 A-OK – All OK – всё хорошо.
43 DOA – dead on arrival – мёртвый по прибытии – медицинский термин, обозначающий пациента в состоянии клинической смерти.
44 POV – point of view – точка зрения.
45 QED – quod erat demonstrandum (лат.) – что и требовалось доказать.