Jem - They
Текст песни They
Who made up all the rules
We follow them like fools
Believe them to be true
Don’t care to think them through
And I’m sorry so sorry
I’m sorry it’s like this
I’m sorry so sorry
I’m sorry we do this
And it’s ironic too
Coz what we tend to do
Is act on what they say
And then it is that way
And I’m sorry so sorry
I’m sorry it’s like this
I’m sorry so sorry
I’m sorry we do this
Who are they
And where are they
And how can they possibly
know all this
Who are they
And where are they
And how can they possibly
know all this
Do you see what I see
Why do we live like this
Is it because it’s true
that ignorance is bliss
Who are they
And where are they
And how do they
know all this
And I’m sorry so sorry
I’m sorry it’s like this
Do you see what I see
Why do we live like this
Is it because it’s true
that ignorance is bliss
And who are they
And where are they
And how can they
know all this
And I’m sorry so sorry
I’m sorry we do this
Перевод песни They
Кто придумал все правила?
Мы следуем им, как дураки,
Думая, что они правильные.
Мы даже не пытаемся критически посмотреть на них.
И мне жаль, очень жаль.
Мне жаль, что всё именно так.
И мне жаль, очень жаль.
Мне жаль, что мы это делаем.
В этом есть и ирония,
Так как то, что мы обычно делаем –
Это действия по их указке.
Это и есть суть иронии.
И мне жаль, очень жаль.
Мне жаль, что всё именно так.
И мне жаль, очень жаль.
Мне жаль, что мы это делаем.
Кто они?
И где они?
И возможно ли, чтобы они
Действительно всё знали?
Кто они?
И где они?
И возможно ли, чтобы они
Действительно всё знали?
Ты понимаешь о чём я?
Почему мы так живём?
Не потому ли, что истинно утверждение –
Незнание – счастье?
Кто они?
И где они?
И как они
Могут всё знать?
И мне жаль, очень жаль.
Мне жаль, что всё именно так.
Ты понимаешь о чём я?
Почему мы так живём?
Не потому ли, что истинно утверждение –
Незнание – счастье?
Кто они?
И где они?
И как они
Могут всё знать?
И мне жаль, очень жаль.
Мне жаль, что всё именно так.
«And then it is that way» переводится как «После чего всё так и происходит». И «делаем действия» - это масло масляное. Второй куплет можно так:
В этом есть и ирония,
Ведь мы обычно делаем то,
Что они нам скажут,
После чего всё так и происходит.
Тогда ясно, в чём суть иронии: это порочный круг, где люди страдают, но живут по тем правилам, которые им навязаны, из-за чего и страдают.
Не думаю, что «они» - это правительства; тут больше про кого-то или что-то могущественнее, выше (недаром дело в космосе), может про тайные общества и теорию всемирного заговора. И нам - простым людям - неизвестно, кто «они» и откуда все эти правила, по которым мы живем. Потому как за постоянными заботами мы черствеем и не задумываемся над этими вопросами («Don’t care to think them through») или равнодушны к ним («...ignorance is bliss»). Подросток в клипе - взрослеющий ребёнок, ещё по-детски остро чувствует, но уже начинает более серьёзно смотреть на мир. Девушка просит у него прощения: мы, взрослые, не можем выйти из этого порочного круга, и тебе тоже его не избежать. Она чувствует вину взрослых перед всеми детьми.
Прости, мне очень жаль,
Прости, что всё так
Прости, мне очень жаль,
Мы делаем так.
Кто они?
Где они?
Как они могут всё это знать?
Кто они?
Где они?
Как они могут всё это знать?
Ты видишь то, что вижу я?
Почему мы так живём?
Неужели оттого,
Что «счастье в неведеньи» - правда?