Jello Biafra - Electronic Plantation
Текст песни Electronic Plantation
Ya-ha-ha, ho-ho-ho
Shipped to job to Mexico
But we got plans for all of you to re-train
Pit the whole world against each other
Who will work for the lowest wage
The rest of you can die as epidemics rage
Worked hard all your life
Now you must go online
And stare all day at a little plastic screen
Electronic plantation
Electronic plantation
Same old job, now you're just a temp
Less pay, no benefits
No raise, no vacation or sick leave days
Chain the slaves to the oars
Faster, faster, row some more!
In carpel tunnel caverns til you break
We monitor you all
Every time you leave your chair or talk on the
phone
One minute overtime at the toilet, and you're fired
Electronic plantation
Electronic plantation
Only use we've left for you is burn you at both ends
Locked in the research Triangle Shirtwaist fire's
flames
Lot's of people need your job and you can be replaced
Replaced, replaced
Replaced...
Replaced, replaced
Unemployed of overqualified
Strikers who gave their lives
Fighting for basic human rights
That don't mean nothing anymore
Got you back down on the floor through the WTO
Rich get richer
Poor get poorer
Factory or PhD
You are all termites now
Laptop is your ball and chain
Til we downsize you away
Shop at home is your reward
Your best friend is a mouse
Electronic plantation
Electronic plantation
Electronic plantation
Electronic plantation
Перевод песни Электронная плантация
Ха-ха-ха, хо-хо-хо
Плывете на работу в Мехико
Но у нас есть цель переобучить всех вас
Настроить весь мир друг против друга
Для тех, кто будет работать за низкую плату
Остальные могут уйти на покой, будто ярость эпидемии
Всю жизнь вкалывали как проклятые
А теперь должны стать онлайн
И таращиться весь белый день в маленький пластиковый экран
Электронная плантация
Электронная плантация
Та же прежняя работа, но теперь, вы всего лишь замена
Меньше платят, никаких привилегий
Забудьте о повышении, отпуске и больничном
Приковали рабов к веслам
Быстрее! Быстрее! Гребите еще сильнее!
Пока кисти не сломаются
Мы следим за всеми вами
Каждый раз, когда бросаете рабочее место или болтаете по телефону
Больше минуты в туалете, и вы уволены
Электронная плантация
Электронная плантация
Одно лишь мы придумали для вас: натравить вас друг на друга
Запертые исследовать пламени пожара на швейной фабрике «Трайангл»*
Многим людям нужна ваша работа и вы можете быть заменены
Заменены, заменены
Заменены...
Заменены, заменены
Безработным сверхквалифицированным
Забастовщики, которые отдали свои жизни
Борясь за основные человеческие права
Которые теперь больше ничего не значат
Прижали тебя лицом к полу, благодаря ВТО**
Богачи становятся богаче
Бедняки становятся беднее
Завод или доктор философии
Теперь, вы все всего лишь термиты
Ноутбук это ваше ядро на цепи
До тех пор, пока мы не сократим вас
Магазин на дому – это ваша награда
Мышка – ваш лучший друг
Электронная плантация
Электронная плантация
Электронная плантация
Электронная плантация
* - Пожар на фабрике «Трайангл» в Нью-Йорке 25 марта 1911 года - крупнейшая производственная катастрофа города. Погибло 146 рабочих фабрики.
** - Всемирная торговая организация