Jay Buchanan (вокалист Rival Sons) - Rose in Your Teeth
Текст песни Rose in Your Teeth
I got grease on my hands,
Tried to get this engine to run.
And when we broke down,
I carried your heels,
But I've got you home,
To the other side of town.
Then we laughed all the way.
That was yesterday.
Now I’ve got to work fast,
Got dinner with your parents tonight.
And the last time we’ve met
They wouldn't look me in the eye,
And every conversation
Was about your old guy.
Would you help my hand?
You've told them: this is my man.
And we will dance
Riding from to the rise.
And we will dance
Riding from to the rise.
I put the rose in your teeth.
I tell your dress is sure fine.
And we will get the pleasure
The day one understand,
That you are my woman
And I am your man,
And that we are in love.
Yes, we are in…
When I get to your door
Your situation’s blowing my mind!
Darling you get me back? -
And you pull me in.
You seat on my lap,
And put your mouth on my skin.
You tell me let’s let them wait,
No better reason to be late...
We get to the house
They got silver where I never afford.
The argument starts,
It’s just like before
He says that you are my darling
And you deserve more.
You say you don't love your wife,
This man will love me
For the rest of my life.
And we will dance
Riding from to the rise.
And we will dance
Riding from to the rise.
I hold a rose to your teeth.
I’d tell your dress is sure fine.
And we will get the pleasure
The day one understand,
That you are my woman
And I am your man.
And that we are in love.
Yes, we are in…
We are in love.
We are in love.
Oh, so good, so good!
We are in love.
We are in love.
We are in…
We are…
We are in love.
We are in…
So good, so good…
--------
Особая благодарность Sam Durakoff за неоценимую помощь в записи текста песни.
Аудиозапись размещена на сайте The Compound Studio, на которой она и была записана.
http://thecompoundstudio.bandcamp.com/track/rose-in-your-teeth
Перевод песни Роза в твоих зубах
Я испачкал руки,
Стараясь запустить этот мотор.
А когда мы сдались,
Я нёс твои туфельки,
Но я отвёл тебя домой
На другой конец города.
И мы смеялись всю дорогу.
Это было вчера.
Теперь надо действовать быстро.
Сегодня ужин с твоими родителями.
В нашу последнюю встречу,
Они не смотрели мне в глаза,
А все наши разговоры
Были о твоём бывшем парне.
Ты поможешь мне?
Ты сказала им: "Это мой мужчина".
И будем мы танцевать,
Танцевать до утра.
И будем мы танцевать,
Танцевать до утра.
Я вложил розу в твои зубы,
Я сказал, это платье так идёт тебе,
И будем мы так рады,
В тот день, когда поймут,
Что ты - моя женщина,
А я - твой мужчина.
И что мы влюблены.
Да, это так...
Я подошёл к твоей двери -
Эта ситуация сводила меня с ума!
"Дорогой, ты заберешь меня?" -
И ты втащила меня внутрь.
Ты присела ко мне на колени,
И прижалась губами к моей коже.
Ты сказала: "Пусть они подождут,
Нет лучшей причины, чтоб опоздать..."
Мы вошли в дом.
Я и не видел столько серебра!
Начался спор,
Точно такой, как и прежде.
Он сказал ей: "Ты - моя дорогая,
Ты заслуживаешь большего!"
Ты сказала: "Вы не любите Вашу жену,
А он будет любить меня
До конца моих дней"
И будем мы танцевать,
Танцевать до утра.
И будем мы танцевать,
Танцевать до утра.
Я удержал розу в твоих зубах,
Я сказал, это платье так идёт тебе,
И будем мы так рады,
В тот день, когда поймут,
Что ты - моя женщина,
А я - твой мужчина.
И что мы влюблены.
Да, это так...
Мы влюблены.
Мы влюблены.
О, это так хорошо, так хорошо!
Мы влюблены.
Мы влюблены.
Да, это так...
Да...
Мы влюблены.
Да, это так...
Это так хорошо, так хорошо...
----------------
Прим.: Танцуя танго, девушка иногда берет розу в зубу, чтобы показать свою страсть к партнеру. (А, может, к зрителю!)