Frightened Rabbit - Swim Until You Can't See Land
Текст песни Swim Until You Can't See Land
We salute at the threshold of the North Sea in my mind
And a nod to the boredom that drove me here
To face the tide and swim
I swim, oh, swim
Dip the toe in the ocean
Oh, how it hardens and it numbs
And the rest of me is a version of man
Built to collapse into crumbs
And if I hadn't come down
To the coast to disappear
I may have died in a landslide
Of rocks and hopes and fears
So swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Are you a man, are you a bag of sand?
Swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Are you a man, are you a bag of sand?
Up to my knees now
Do I wait, do I dive?
The sea has seen my like before
Though it's my first and perhaps last time
Let's call me a Baptist
Call this the drowning of the past
She's there on the shoreline
Throwing stones at my back
So swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Are you a man, are you a bag of sand?
Swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Are you a man, are you a bag of sand?
Now the water's taller than me
And the land is a marker line
All I am is a body
Adrift in water, salt and sky
So swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Are you a man, are you a bag of sand?
Swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Are you a man, are you a bag of sand?
Swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Swim until you can't see land
Are you a man, are you a bag of sand?
Are you a man, are you a bag of sand? 7x
Перевод песни Swim Until You Can't See Land
Я представляю, как мы устраиваем салют при входе в Северное море,
И я киваю скуке, которая привела меня сюда,
Чтобы встретиться лицом к лицу с течением и плыть,
Я плыву, о, плыву.
Погрузи палец ноги в океан,
О, как он твердеет и немеет,
И остальная часть меня - это человек,
Сотворенный для того, чтобы разрушиться на крупицы.
И если бы я не спустился
На побережье, чтобы исчезнуть,
Я мог бы погибнуть при оползне
Камней и надежд, и страхов.
Так что плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Ты мужчина* или мешок с песком?
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Ты мужчина* или мешок с песком?
Теперь вода поднялась до колен,
Ждать ли мне или броситься в воду?
Море и раньше видело таких людей, как я,
Хотя это моя первая и,возможно, последняя встреча с ним.
Давайте назовем меня Крестителем,
Назовем это утоплением прошлого,
Оно там, на береговой линии,
Кидает камни мне в спину.
Так что плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Ты мужчина или мешок с песком?
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Ты мужчина или мешок с песком?
Теперь вода скрывает меня с головой,
И линия берега словно ориентир,
Я всего лишь тело,
Дрейфующее в воде, соли и небе.
Так что плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Ты мужчина или мешок с песком?
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Ты мужчина или мешок с песком?
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Плыви, пока земля не скроется из виду,
Ты мужчина или мешок с песком?
Ты мужчина или мешок с песком? 7x
*также можно перевести как "человек", но "мужчина" в данном случае подчеркивает мужские качества: мужественность, смелость и т.д.