Ewan McGregor - El tango de Roxanne feat José Feliciano and Jacek Koman (OST Moulin Rouge)
Текст песни El tango de Roxanne feat José Feliciano and Jacek Koman (OST Moulin Rouge)
(Argentinian)
We have a dance!
In the brothels of Buenos Aires
Tells the story
Of a prostitute
And a man,
Who falls in love...
with her.
First there is desire
Then... passion!
Then... suspicion!
Jealousy! Anger! Betrayal!
Where love is for the highest bidder,
There can be no trust.
Without trust,
There is no love!
Jealousy.
Yes, jealousy...
Will drive you
will drive you will drive you
MAD!!
---
Roxanne!
You don't have to put on that red light,
Walk the streets for money,
You don't care if it's wrong or if it is right.
Roxanne!
You don't have to wear that dress tonight.
Roxanne
You don't have to sell your body to the night.
(Christian)
His eyes upon your face,
His hand upon your hand,
His lips caress your skin -
It's more than I can stand!
(Roxanne!)
Why does my heart cry?
(Roxanne!)
Feelings I can't fight.
You're free to leave me, but just don't decieve me
And please believe me when I say "I love you".
Yo que te quiero tanto, qué voy a hacer
Me dejaste, me dejaste
En un tango
El alma se me fue
Se me fue el corazón
Ya no tengo ganas de vivir
Porque no te puedo convencer
Que no te vendas Roxanne
Roxanne!
Why does my heart cry?
You don't have to
Put on that red light...
Feelings I can't fight...
You don't have to wear
That dress tonight...
Roxanne!
Why does my heart cry?
You don't have to put on
That red light...
Feelings I can't fight...
You don't have to wear
That dress tonight
Roxanne!
Roxanne!
Roxanne!
Перевод песни Танго Роксаны (саундтрек Moulin Rouge)
(Аргентинец)
Мы будем танцевать!
В борделях Буэнос-Айреса
Рассказывают историю
О проститутке
И мужчине,
Который влюбился...
В нее.
Сначала было желание,
Затем... страсть!
Потом... подозрение!
Ревность! Злость! Предательство!
Когда любовь продажна за наивысшую цену,
Нет речи о доверии.
Без доверия
Не может быть любви!
Ревность.
Да, ревность...
Будет управлять тобой
будет управлять тобой будет управлять тобой
БЕЗУМЕЦ!!
---
Роксана!
Ты не должна облекаться в свет красных фонарей,
Бродить по улицам в поисках денег,
Ты не заботишься о том, что плохо или что верно.
Роксана!
Ты не должна носить это платье сегодня ночью.
Роксана!
Ты не должна продавать свое тело на ночь.
(Кристиан)
Он смотрит на твое лицо,
Его рука в твоей руке,
Его губы касаются твоей кожи —
Это выше всех моих сил!
(Роксана!)
Почему мое сердце плачет?
(Роксана!)
Я не могу справиться с чувствами.
Ты свободна, ты можешь меня покинуть, но только не изменяй мне и, пожалуйста, верь мне, когда я говорю: "Я люблю тебя".
Я так люблю тебя, что я могу сделать
Ты покинула меня, ты покинула меня
В танго
Ушла душа
Ушло сердце
Я уже не хочу жить
Потому что я не могу убедить тебя
Не торговать собой Роксана
Роксана!
Почему мое сердце плачет?
Ты не должна облекаться
В свет красных фонарей...
Я не могу справиться с чувствами...
Ты не должна носить
Это платье сегодня ночью...
Роксана!
Почему мое сердце плачет?
Ты не должна облекаться
В свет красных фонарей...
Я не могу справиться с чувствами...
Ты не должна носить
Это платье сегодня ночью
Роксана!
Роксана!
Роксана!
Перевод взяла отсюда http://soundtrack.lyrsense.com/moulin_rouge/el_tango_de_roxanne