Dam - Stranger in My Country
Текст песни Stranger in My Country
: توفيق زياد
اناديكم . اشد على اياديكم
وابوس الرض تحت نعالكم
واقول افديكم. واهديكم ضيا عيني
ودفء القلب اعطيكم . فمأساتي اللتي احياها
نصيبي من ماسيكم
: محمود
كل السفن تفوتنا
تاركة الحزن يغرق
قلوبنا راضية نكون ضيوف الظلم ببيوتنا
والاية انقلبت كمان مرة
صرنا ضيوف اللي غير مرغوب فينا
مكتوب لينا نضلنا غراب على ارضنا
بعاد من وطنا
مين يهمه همنا
موت بطيء يجري بدمنا
حاكمنا حكم صهيوني ديموقراطي
ديموقراطي للنفس الصهيونية
وصهيوني للنفس العربية
يعني الممنوع اله ممنوع الي
المسموح اله ممنوع الي
والمسموح الي مكروه الي
لأنه ينكر حياتي
محى وما زال يمحي الواني
تاريخ ناسي جدادي
يغسل دماغ ولدي
اللي توعى على حاضر ما يمثلها
الجنسية الزرقة نبلها ونشرب ميتها
تقلنا انو احنا من الشعب والشعب يحسسنا انه احنا غربى
انا غريب في بلدي
: امل بشارات
لوين اروح
الغربة احتلت داري
قالتلي الروح
حضن اهلك يحمي الغالي
لوين اروح
اخواتي ما اهتموا بحالي
قالتلي الروح
منتصب القامة امشي
: سهيل
احنا شايفين وجوه مش رايدانا
نظرات قرفانانا
همسات سابانا
اشارات طردانا قاهرانا
ناسية انه اجدادنا اسسو المباني
واخوانا ما زالو يعمرو اساسها
واساسها عرب المسجد والدير
اخرها الناس من بلد غير
تصرخلي ترانسفير
احنا شاكيين لقوانين هاضمة حقوقنا
كاتمة صوتنا
داخل الخط الأخضر هادمة بيوتنا
البطالة تحومنا
نربى بفقر وفقر يربي عقولنا
لكن تحيي قلوبنا اللي تحيي جذورنا
اللي ينادونا خونا
لا لا لا لا
انا ما هنت في وطني
مآسي شعبي كتبتلي قدري
انه العالم لليوم بعاملنا اسرائيليين
واسرائيل لبكرة تعاملنا فلسطينيين
غريب في بلدي
: تامر
ثلاثة عشر شهيد والقدر قريب
لما الحجر باليد 13 شهيد
علء وطنا. عماد وطنا
اكتوبر السود اثبت انه
القياد بدمنا
اذا الكل فيهم وليد تحت الحتلل
كيف مش رامي الماضي
بل رامي حاله كالسيف الماضي
يعارك سلح الحاسب دمنا مي
يقتل الصوت المصلح برصاصه الحي
ودمعة الم تصيح انا اسيل عخد عربي
محمد والمسيح يا جبل ما يهزنا ريح
نضل رامز القومية
وسام الحرية
شعلة اجدادنا منورة الروح الشبابية
انا غريب في بلدي
لكن احمد ربي اني متمسك بتراثي
نادوني خاين
عربي الداخل ال 48
وايدك عراسك احنا جذور فلسطين
لطول العمر
Перевод песни Посторонний в своей стране
Tawfiq Ziad:
Я зову тебя
Я пожимаю твою руку
Я целую землю под твоими ногами и говорю, что "спасу тебя"
И я подарю тебе свет своих глаз
И теплоту моего сердца
И трагедию, с которой я живу
Это моя судьба, точно так же, как твоя
Mohamed:
Все лодки проходят мимо нас, оставляя печаль топить наши сердца
Мы становимся гостями темноты в наших домах
Куплет снова пропускают
Мы стали гостями, которых не приветствуют
Незнакомцы на своей собственной земле, разделенные со своей страной
Но кого это волнует?
Медленная смерть бежит в нашей крови
Демократический Сионистский режим управляет нами
Демократичный лишь к сионистам
А сионисты к тем, кто является арабом
Другими словами, что запрещено ему, запрещено и мне
И то, что разрешено ему, запрещено для меня
И то, что разрешено ему, для меня не подходит
Поскольку это отрицает моё существование
Это стерло и продолжает стирать мои цвета
История забыла моих предков и промывает мозги моим детям
Проснувшись в настоящем времени, оно не будет представлять их
Израильское гражданство, мы мочимся и пьем эту воду
Вы говорите нам, что мы - часть людей, а люди заставляют нас чувствовать себя иностранцами
Я - посторонний в своей стране
Amal Basharat:
Куда мне идти, незнакомцы заняли мой дом?
Моя душа сказала мне, "объятие своей семьи защитит тебя, мой дорогой"
Куда мне идти?
Моих братьев и сестер не волнует моя ситуация
Моя душа сказала мне, "иди, с поднятой высоко головой!"
Suheil:
Мы видим лица, которые не хотим видеть вокруг нас
Взгляды, которые боятся нас, шепоты, которые проклинают нас
Жесты, отгоняющие нас и угнетающие нас
Они забывают, что наши предки построили эти здания
А наши братья всё ещё строят их основы
Их организация - арабы Мечетей и церквей
В конце концов люди конца из другой страны, стали кричать "обменяйте" на меня
Мы жалуемся законам, которые составляют наши права
Подавляют наши голоса
На зеленой линии разрушают наши дома
Безработица окружает нас
Мы растем в бедности, и бедность поднимает наши умы
Но наши сердца живут и сохраняют свои корни
Те, кто называет нас предателями
Нет нет нет нет
Я никогда ничего не стоил в своей стране
Трагедии моих людей - то, что написало мою судьбу
Мир до этого рассматривал нас как израильтян
А Израиль всегда будет рассматривать нас как палестинцев
Я - посторонний в своей стране
Tamer:
Тринадцать мучеников, одной судьбы
С камнями в руках, тринадцать мучеников
Величие нашей страны, столб нашей страны
Черный октябрь доказал, что это живет в нашей крови
Если все рождаются под оккупацией
Как им не бросаться назад в прошлое?
Скорее, бросьтесь как меч
В борьбу с оружием, которое считают нашу кровь водой
Убивая мирный голос боеприпасами
Слеза боли плачет, "Я бегу по арабской щеке"
Мухаммед и Иисус Христос, мы - гора, которую не может встряхнуть ветер
Мы продолжаем представлять национализм
Символы свободы
Пламя наших дедушек освещает души молодых
Я - посторонний в своей стране
Но я благодарю Бога, которого я держу в своем наследие
Они назвали меня предателем
Арабов в этих границах 48го
В то время как вы хватались за головы
Мы - корни Палестины
Навсегда и навечно