Charles Aznavour - She
Текст песни She
She may be the face I can't forget,
A trace of pleasure or regret,
May be my treasure or
The price I have to pay
She may be the song that summer sings,
May be the chill that autumn brings,
May be a hundred different things
Within the measure of a day.
She may be the beauty or the beast,
May be the famine or the feast,
May turn each day into a
Heaven or a hell.
She may be the mirror of my dream,
A smile reflected in a stream,
She may not be what she may seem
Inside her shell.
She who always seems so happy in a crowd,
Whose eyes can be so private and so proud,
No one's allowed to see them
When they cry.
She may be the love that cannot hope to last,
May come to me from shadows of the past,
That I remember till the day I die.
She may be the reason I survive,
The why and wherefore I'm alive,
The one I'll care for through the
Rough and rainy years
Me, I'll take her laughter and her tears
And make them all my souvenirs
For where she goes I've got to be.
The meaning of my life is she, she, she--.
Перевод песни Она
Она та, чьё лицо я не смогу забыть,
Она – и всё моё сокровище, и моё сожаление.
Моя радость и та цена,
Которую я за это должен платить.
Она может быть песней, которую поёт лето.
Она может быть прохладой в осенний бриз.
Может быть сотней разных вещей.
Она меняется сто раз на дню,
Какая она – такой и день…
Она может быть красавицей или чудовищем,
Она – либо всё, либо ничего!
Может превратить любой день в рай
Или в ад.
Она может быть отражением моих мечт,
Улыбкой, отражающейся в реке,
Она может быть совсем не такой, какой кажется
внутри своей раковины.
Она, кто всегда кажется настолько счастливой в толпе.
Чьи глаза могут быть такими нежными и такими гордыми.
Но никому не позволено смотреть в них,
Когда они плачут.
Возможно, она - любовь, которая, увы, не будет долгой,
Любовь, которая будет приходить ко мне из теней прошлого,
Которое я буду помнить
До дня, когда умру.
Она - единственное, почему я выживаю,
Почему и для чего я живу.
Единственное, чем заняты мои мысли, когда мне тяжело,
Когда дождливые года.
Я возьму её смех и слёзы
И превращу их в дорогие мне воспоминанья
Поскольку я должен быть там, где она,
Поскольку смысл моей жизни – она!
Она…
Перевод отсюда http://en.lyrsense.com/charles_aznavour/she#v2