Cassie - Must be love feat Diddy
Текст песни Must be love feat Diddy
Diddy:
You feel that
It must be love, yeah
It feels like love
It's Bad Boy, bitch
You know how we do
Stimulate my heart surrender my mind
Look into my eyes and forever you'll find
A bad boy turned good,
How could it be true?
And all through my pain how could it be you?
How could it be new? How could it be my cheatin' ways through?
How could it be it's me in pursuit about to get a white suit
About to get a night job just to keep my mind grounded in you
And all that jazz, what else can make a nigga spend all his cash?
A chick with a face, a chick with a little skinny waist
A chick with a mind
That match her nice taste
Plus I got the mind
To snatch you like weight
Why you wanna tie me up like Rick James?
Reverse the Porsche as long you got them little high heels on
It's on, it's on
Cassie:
This is somethin' I never wanted but since I met you I've been on it
I think about you all the time,
Сan't get you off my mind
I know this can't be love
But baby it must be love
Thinkin' I'm going all the way, I wanna show you but I'm afraid
I know you say it's all on me,
Maybe tonight I'll let you see
I know this can't be love
But baby it must be love
Don't wanna give in to you so easily
But I can't even fight it,
You make me so weak
And I can't understand what you're doin' to me but I like it, I like it
I heard you whisper somethin' to me
Hold me close now, baby don't leave
Emotions taking over,
Somethin's controllin' me
I know this can't be love
But baby it must be love
What am I feeling' it's gettin' stronger
And I can't hold it back for much longer
Although we try to be cool,
It's all because of you
I know this can't be love
But baby it must be love
Don't wanna give in to you so easily
But I can't even fight it,
You make me so weak
And I can't understand what you're doin' to me but I like it, I like it
Diddy:
Nah, in a minute I might have to check myself into the psych ward
I'm goin' crazy and I don't know what I'm fightin' for
See it's too easy to run from this
And my mind's sayin' I can't really fuck with this
Try to resist but every passionate kiss blow my mind like a terrorist
You can be mine on some forever shit
I'm intrigued, believe me
Try to be tough
But the look in your face is so delicate
It's somethin' you doin', you got me in a trance
You got me ruing
And doing shit I ain't used to doin'
Thinkin' 'bout a chance,
Maybe a slow dance
Maybe we hold hands,
Fur coats and France
Go diving on beaches
With white diamonds in the sand
Then we hang gliding over Cannes
And then you can be my number one fan
And I could be your love in the club for as long as the song lasts
Cassie:
The way you make me feel
Got me goin' crazy
Tell me what you doin' tonight
I'll be there right away, take a ride with you,
Home late
Ohh, and you know I'm gonna give you my love
Boy I so glad that you're mine
Do you wanna spend some time with me?
Don't wanna give in to you so easily
But I can't even fight it,
You make me so weak
And I can't understand what you doin' to me but I like it, I like it
Don't wanna give in to you so easily
But I can't even fight it,
You make me so weak
And I can't understand what you doin' to me but I like it, I like it
Перевод песни Должно быть любовь
Diddy:
Ты чувствуешь это
Должно быть это любовь, да
Вероятно это любовь
Это Bad Boy1, сучка
Ты знаешь, что с нами
Заставь мое сердце биться чаще, отключи мой разум
Загляни в мои глаза, и ты поймешь это навечно
Плохой мальчик стал хорошим,
Как это может быть правдой?
И сквозь всю мою боль, как может быть, что это ты?
Как может это быть новым? Как могло это преодолеть все мои измены?
Как же так, я уже в поисках белого костюма?
Готов работать и по ночам просто чтобы сохранить свой разум, погруженный в тебя
И всё прочее, что еще может заставить ниггера потратить всю свою наличность?
Цыпочка с красивым личиком, цыпочка с узкой талией
Цыпочка с умом,
Который сочетается с её прекрасным вкусом
И у меня засело в голове желание
Стремительно завладеть тобой
Почему ты хочешь связать меня как Rick James2?
Разворачивай Порше, пока на твоих маленьких ножках высокие каблуки
Это продолжается, это продолжается
Cassie:
Это то, что я никогда не хотела, но с тех пор как я познакомилась с тобой, я вся в ней3
Я думаю о тебе всё время,
Не могу выбросить тебя из головы
Я знаю, это не может быть любовью,
Но, детка, это должно быть любовь
Мысленно я зашла уже далеко, хочу показать тебе это, но боюсь
Я знаю, ты скажешь, всё зависит от меня,
Может быть, этой ночью я позволю тебе увидеть
Я знаю, это не может быть любовью,
Но, детка, это должно быть любовь
Не хочу уступать тебе так просто
Но я даже не могу сопротивляться,
Из-за тебя я совсем безвольна
И я не могу понять, что ты делаешь со мной, но мне это нравится, мне это нравится
Я слышала ты что-то прошептал мне
Прижми меня ближе сейчас, малыш, не уходи
Эмоции управляют мной,
Что-то захватило контроль надо мной
Я знаю, это не может быть любовью,
Но, детка, это должно быть любовь
Что я ощущаю? Это становится сильнее
И я не могу больше сдерживать это
И хотя мы пытаемся сохранять спокойствие,
Это всё из-за тебя
Я знаю, это не может быть любовью,
Но, детка, это должно быть любовь
Не хочу уступать тебе так просто
Но я даже не могу сопротивляться,
Из-за тебя я совсем безвольна
И я не могу понять, что ты делаешь со мной, но мне это нравится, мне это нравится
Diddy:
Нет, сейчас я может быть должен провериться в психбольнице
Я схожу с ума, и я не знаю, за что я бьюсь
Понимаешь, это так просто, сбежать от этого
И мой разум говорит мне, что я не могу бороться с этим
Пытаюсь сопротивляться, но каждый страстный поцелуй разрывает мой разум как террорист
Ты можешь стать моей, можно сказать, навечно
Я пленен, поверь мне
Пытаюсь быть стойким,
Но твоё лицо выглядит таким нежным
Это то, что ты делаешь, ты вводишь меня в транс
Из-за тебя я в печали
И делаю вещи, которых не делал раньше
Думаю о том, чтоб решиться4,
Может быть медленный танец
Может мы возьмемся за руки,
Меховые пальто и Франция
Поехали искупаемся на пляжах
С белыми бриллиантами в песке
Потом мы полетаем на дельтаплане над Каннами
И потом ты можешь стать моим фаном номер один5
И я могу быть твоей любовью в этом клубе6, пока песня звучит
Cassie:
То, как ты меня заставляешь чувствовать,
Сводит меня с ума
Скажи мне, что ты делаешь этим вечером
Я сразу же буду там, покатаемся с тобой,
Домой вернемся поздно
О, и ты знаешь, я буду любить тебя
Малыш, я так рада, что ты мой
Хочешь побыть со мной немного?
Не хочу уступать тебе так просто
Но я даже не могу сопротивляться,
Из-за тебя я совсем безвольна
И я не могу понять, что ты делаешь со мной, но мне это нравится, мне это нравится
Не хочу уступать тебе так просто
Но я даже не могу сопротивляться,
Из-за тебя я совсем безвольна
И я не могу понять, что ты делаешь со мной, но мне это нравится, мне это нравится
1) Bad Boy — прозвище Diddy
2) Rick James — известный певец и музыкант. В 1993 году он со своей женой находясь в наркотическом опьянении, связал и удерживал в течении 6 дней 24-летнюю девушку, заставляя совершать сексуальные акты и нанося ей ожоги. Я думаю Дидди здесь использует слово «связать» в переносном значении возможно её любовь не дает ему уйти, и это ранит его, или же в значении «ограничивать свободу действия, привязать к себе, затащить под венец»
3) в любви
4) случайно или нет, chance синоним venture. Фамилия Cassie — Ventura. Thinkin' 'bout a chance/Думаю о Кэсси
5) Цитата из песни Usher — Superstar
6) Usher — «Love in this club»