Annie (мюзикл) - It's the Hard Knock Life
Текст песни It's the Hard Knock Life
Orphans:
It's the hard knock life for us!
It's the hard knock life for us!
Annie:
'Steada treated,
Orphans:
We get tricked!
Annie:
'Steada kisses,
Orphans:
We get kicked!
All:
It's the hard knock life!
Got no folks to speak of, so,
It's the hard knock row we hoe!
Annie:
Cotton blankets,
Orphans:
'Steada of wool!
Annie:
Empty bellies
Orphans:
'Steada of full!
All:
It's the hard knock life!
Annie:
Don't it feel like the wind is always howlin'?
Kate and Tessie:
Don't it seem like there's never any light?
Duffy and July:
Once a day, don't you wanna throw the towel in?
Molly and Pepper:
It's easier than puttin' up a fight.
Annie:
No one's there when your dreams at night get creepy!
No one cares if you grow or if you shrink!
No one dries when your eyes get wet an' weepy!
All:
From all the cryin' you would think this place's a sink!
Ohhhh!!!!!!!
Empty belly life!
Rotten smelly life!
Full of sorrow life!
No tomorrow life!
Molly:
Santa Claus we never see
Annie:
Santa Claus, what's that? Who's he?
All:
No one cares for you a smidge
When you're in an orphanage!
It's the hard knock life!
Molly (Imitating Miss Hannigan):
You'll stay up till this dump shines like the top of the Chrysler Building.
Orphans:
Yank the whiskers from her chin
Molly:
Little pig droppings!
Orphans:
Jab her with a safety pin
Molly:
Rotten orphans!
Orphans:
Make her drink a Mickey Finn
Molly:
Nobody loves me!
Orphans:
I love you, Miss Hannigan!
Molly:
Get to work!
Strip them beds!
Scrub that floor!
Polish my shoes!
And I mean start now!
All:
It's the hard knock life for us
It's the hard knock life for us
No one cares for you a smidge
When you're in an orphanage
It's the hard knock life
It's the hard knock life
It's the hard knock life!
Перевод песни It's the Hard Knock Life
Сироты:
Тягостная жизнь у нас.
Тягостная жизнь у нас.
Энни:
Вместо сладостей
Сироты:
Гадости!
Энни:
Вместо поцелуев
Сироты:
Тумаки!
Все:
Тягостная жизнь!
Нет родни достойной упоминания, поэтому,
Этот тягостный крест мы несём.
Энни:
Ватные одеяла,
Сироты:
Вместо шерстяных!
Энни:
Пустые животы,
Сироты:
Вместо полных!
Все:
Тягостная жизнь!
Энни:
Чудится, будто постоянно воет ветер?
Кейт и Тесси:
Кажется, что нет света в конце туннеля?
Даффи и Джулай:
Не захочется ли тебе, однажды, выбросить белый флаг?
Молли и Пеппер:
Это проще, чем бороться.
Энни:
Никого нет рядом, когда снятся кошмары.
Никого не волнует, что ты растёшь или худеешь.
Никто не утрёт слёзы с глаз,
Все:
Заплаканных от осознания того в какой ты дыре.
О-о-о-о-о!
Жизнь с пустым животом.
Жизнь с запашком гнили.
Жизнь полная печали.
Жизнь без завтра.
Молли:
Санта Клауса мы никогда не видим...
Энни:
Санта Клаус? Что это? Он кто?
Все:
Никто ни толики о тебе не заботится,
Когда ты в сиротском приюте.
Это тяжкая жизнь!
Молли (изображая Мисс Хэнниган):
Вы не ляжете спать пока эта помойка не засверкает как шпиль на "Крайслер Билдинг"!
Сироты:
Рванём её за волосы на подбородке.
Молли:
Поросячий помёт!
Сироты:
Кольнём булавкой.
Молли:
Мерзкие сироты!
Сироты:
Подмешаем слабительное в выпивку.
Молли:
Никто меня не любит!
Сироты:
Я люблю вас, Мисс Хэнниган!
Молли:
За работу!
Заправить постели!
Надраить пол!
Начистить мне обувь!
Я не шучу, приступайте!
Все:
Тягостная жизнь у нас.
Тягостная жизнь у нас.
Никто ни чуточки о тебе не заботится,
Если ты в сиротском приюте.
Это тягостная жизнь!
Тягостная жизнь!
Тягостная жизнь!