Anna Marly - La Barque
Текст песни La Barque
On ne retrouve pas toujours
Ce qui s'appelle naguère
Les heures les plus chères
Perdues au fil des jours.
Si vous étiez grisé, un peu,
Gardez-en l'habitude
La vie sera moins rude
Et vous serez heureux.
La barque nous emmène
Toujours toujours plus loin
Passant sur les semaines
Glissant sur les matins.
Le courant nous emporte
Toujours toujours plus fort
Et jamais de la sorte
Nous ne gagnons un bord.
Le ciel nous a jeté un sort
Et nous devons sans trêve
Ramer le long des grèves
Toujours plus loin, toujours plus fort.
Londres pendant la guerre, 1943
Перевод песни La Barque
Мы не всегда помним о том,
Что еще недавно звалось
Самыми дорогими мгновениями,
Потерянными в череде дней.
Если вы были хоть немного одурманены,
Сохраните эту привычку.
Жизнь станет менее сурова,
А вы – счастливее.
Лодка нас уносит
Все время дальше и дальше,
Проплывая по неделям,
Скользя по началам дней*.
Течением нас относит
Все время сильнее и сильнее,
И, кажется, что мы никогда
Не прибьемся к берегу.
Небеса сглазили нас,
И мы должны без передышки
Грести сквозь препятствия**,
Все время все дальше и сильнее.
Лондон, время войны, 1943 г.
* досл. утрам
** досл. стычка, забастовка