Amok - Tel Père, Tel Fils
Текст песни Tel Père, Tel Fils
J'ai voulu t'aider, j'ai essayé t'imiter
Je voulais t'impressionner
Pour que tu puisses m'aimer!
Tel père, tel... fils!
Maintenant que j'ai réalisé
Que je n'ai plus besoin de toi pour me guider
Enfin ma vie pourra débuter
Maintenant je fais mes propres choix
Même s'ils ne me mènent pas toujours aux bonnes voies
Je parviendrai à mes fins sans toi.
Перевод песни Tel Père, Tel Fils
Я хотел помочь тебе, я попытался копировать тебя.
Я хотел произвести на тебя впечатление,
Чтобы ты смог меня полюбить!
Каков отец, таков...и сын!
Сейчас, что я понял,
Это то, что я больше не нуждаюсь в твоих наставлениях.
Наконец я смогу начать жить своей жизнью*.
Теперь я свой выбор делаю сам,
Даже если он не всегда ведет меня по хорошему пути.
Я достигну своих целей без тебя.
* досл. наконец моя жизнь сумеет сделать первые шаги