Alexander Rybak (Александр Рыбак) - Funny Little World
Текст песни Funny Little World
Suddenly I'm famous,
And people know my name.
I've got a thousand girls just waiting,
And therefore it's a shame
That my heart has been captured
By your funny little smile.
And finally I'm happy,
If only for a while.
People call me stupid,
for treating you like a queen.
But I don't even worry,
'Cause you're my unforeseen
And I hope that you'll be with me,
If only in my dreams.
But here you are next to me,
And you're glad, or so it seems.
And I don't know for sure where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy,
And I treat you like a girl,
In this funny little world.
Don't promise me for ever,
Just love me day by day.
No one knows the future,
We're young, but that's OK.
'Cause you'll allways be a part of me,
Whatever life will bring.
And people have to bear with you,
This silly song i sing.
Your boyfriends might be angry,
My girlfriends might be blue.
But no one can deny it,
From now on I love you.
I have to say it's new to me,
This feeling in my heart.
Guess i've been kind of lonely,
And you've been kind of smart.
And I don't know for sure where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy,
And I treat you like a girl,
In this funny little world.
And I don't know for sure where this is going.
Still I hope for more, and more.
'Cause who would know that you
Would treat me like a boy,
And I treat you like a girl,
In this funny little world.
This funny little world
Перевод песни Расчудесный мирок
Внезапно знаменитым
Я стал средь бела дня,
И вот уже девчонки
Шалеют от меня.
И мне совестно немного,
Что, не тратя лишних слов,
Ты мило улыбнулась,
И я на все готов.
Меня глупцом считают,
Смеются (ну и пусть!),
Что, будто с королевой,
С тобой я обхожусь.
Только нас не потревожит
Людская болтовня.
Ты, кажется, довольна,
И, значит, счастлив я.
Не знаю точно, где случится все,
Но тверже верю с каждым днем,
Что сердце мне откроешь ты,
А я – тебе в свой срок,
И шагнем через порог
В расчудесный наш мирок.
Не обещай мне верность
Хранить из года в год.
Ведь будущее люди
Не знают наперед.
Но единожды мы юны,
И один лишь раз живем:
Мне и того довольно,
Что мы сейчас вдвоем.
Поклонницы тоскуют,
Приятель давний зол,
Из-за того, что всем им
Тебя я предпочел.
Как же это чувство ново!
Доверься мне, дружок.
Пойми, что ты прелестна,
А я так одинок.
Не знаю точно, где случится все,
Но тверже верю с каждым днем,
Что сердце мне откроешь ты,
А я – тебе в свой срок,
И шагнем через порог
В расчудесный наш мирок.
Не знаю точно, где случится все,
Но тверже верю с каждым днем,
Что сердце мне откроешь ты,
А я – тебе в свой срок,
И шагнем через порог
В расчудесный наш мирок,
В расчудесный наш мирок.