Alanis Morissette - I Am a Bitch I'm a Lover
Текст песни I Am a Bitch I'm a Lover
I hate the world today, you're so good to me
I know but I can't change tried to tell you but you look at me
Like maybe I'm an angel underneath, innocent and sweet
Yesterday I cried, you must have been relieved to see the softer side
I can understand how you'd be so confused
I don't envy you
I'm a little bit of everything
All rolled into one
I'm a bitch, I'm a lover, I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint, I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream, I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
So take me as I am
This may mean you'll have to be a stronger man
Rest assured that when I start to make you nervous
And I'm going to extremes
Tomorrow I will change and today won't mean a thing
I'm a bitch, I'm a lover, I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint, I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream, I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
Just when you think you've got me figured out
The season's already changing
I think it's cool you do what you do
And don't try to save me
I'm a bitch, I'm a lover, I'm a child, I'm a mother
I'm a sinner, I'm a saint, I do not feel ashamed
I'm your hell, I'm your dream, I'm nothing in between
You know you wouldn't want it any other way
I'm a bitch, I'm a tease, I'm a goddess on my knees
When you hurt, when you suffer, I'm your angel undercover
I've been numbed, I'm revived, can't say I'm not alive
You know, I wouldn't want it any other way
Перевод песни I Am a Bitch I'm a Lover
Я ненавижу современный мир, где ты так добр ко мне.
Я знаю, что не могу измениться, я пыталась тебе сказать, но ты так на меня смотришь,
Как будто в душе я ангел, невинный и прекрасный.
Вчера я плакала, и ты, наверно, почувствовал облегчение, видя мою слабую сторону,
Могу представить, как ты растерялся.
Не завидую я тебе,
Ведь я - сочетание всего и понемногу
В одном лице.
Я - с*ка, я - любовница, я - ребенок, я - мать,
Я - грешница, но я и святая, и мне не стыдно за это.
Я твой ад, но я - твоя мечта, я никогда не стану чем-то "средним",
И ты точно знаешь, что другой тебе не надо*.
Люби меня такой, какая я есть,
Хотя на это тебе понадобится много сил.
Будь уверен, я заставляю тебя нервничать
И впадаю в крайности.
Завтра я изменюсь, и сегодня уже ничего не будет значить.
Я - с*ка, я - любовница, я - ребенок, я - мать,
Я - грешница, но я и святая, и мне не стыдно за это.
Я твой ад, но я - твоя мечта, я никогда не стану чем-то "средним",
И ты точно знаешь, что другой тебе не надо.
Как только ты решишь, что разгадал меня,
Начнутся новые перемены.
Думаю, это здорово, что ты делаешь,
Только не пытайся спасти меня.
Я - с*ка, я - любовница, я - ребенок, я - мать,
Я - грешница, но я и святая, и мне не стыдно за это.
Я твой ад, но я - твоя мечта, я никогда не стану чем-то "средним",
И ты точно знаешь, что другой тебе не надо.
Да, я - с*ка, я - вредная, но и богиня, стоящая на коленях пред тобой.
Когда тебе больно, когда ты страдаешь, я становлюсь твоим ангелом-хранителем.
Я могу быть слабой и сильной, ведь я такой же живой человек,
И ты знаешь, я бы и не хотела ничего другого.
* - досл.: ты бы не хотел, чтобы что-то было иначе