Sophia Del Carmen - No Te Quiero (Remix)*
Текст песни No Te Quiero (Remix)*
Sophia Del Carmen (Heeey-oh)
Mister Worldwide (Heeey-oh)
Vamos en la en el mundo entero
Puedo lo y mi grande! Vale!
Con tu celos no me dejas respirar
Ni un momento
Todo el tiempo tu me quieres controlar
Ya no lo acepto
Sola me siento mucho mejor
No te sorprendas
Sola puedo ser quien soy
Fuera fuera de mi vida
No me importa lo que digas
No no no no no te quiero
Vete vete no me llames
Ahora ya no soy de nadie
No no no no no te quiero
No no no no no te quiero
No no no no no te quiero
Ohhhhh
(no no no no no te quiero
No no no no no te quiero)
Pitbull:
Yeah
I wake up to the dream
Where my life at?
No triple beam you know what I mean
Give money but I'm a balla'
oh hot no love her is neat
Say rep of all
Sophia Del Carmen dale
dale let's go!
Latino bailando en el mundo entero
Cuenta es siempre clara
Como la Playa de Varadero
OP como Master P y heladero
Ice Cream man!
Ya gon keep the ice give me the cream, bang!
Sophia:
Sola me siento mucho mejor
No te sorprendas
Sola puedo ser quien soy
Fuera fuera de mi vida
No me importa lo que digas
No no no no no te quiero
Vete vete no me llames
Ahora ya no soy de nadie
No no no no no te quiero
No no no no no te quiero
No no no no no te quiero
Ohhhhh
(no no no no no te quiero
No no no no no te quiero)
Celos no quiero tu celos
No quiero tu besos
No quiero tu cuerpo
No quiero tu pelo
No quiero tu aliento
No quiero tu perro
No quiero tu cerca
Ohhhhhhhhhhh
Quiero ver que tu no es igual
(ohhhhhhhhhhhhhhhhhhhhh)
Esto me llegaran
(no no no no no)
Pero ya no more
(no no no no no)
No no no
Fuera fuera de mi vida
No me importa lo que digas
No no no no no te quiero
Vete vete no me llames
Ahora ya no soy de nadie
No no no no no te quiero
No no no no no te quiero
No no no no no te quiero
Ohhhhh
(no no no no no te quiero
No no no no no te quiero)
No no no no no no no no no no!
* - OST Step Up 3D (саундтрек к фильму "Шаг вперёд - 3D")
Перевод песни No Te Quiero (Remix)*
Sophia Del Carmen (Эээ-оу!)
Мистер Worldwide (2) (Эээ-оу!)
Поехали! Во всём мире!
Я способен на это, я крут! Валяйте!
Со своей ревностью ты не даёшь мне дышать
Ни на мгновение,
Ты постоянно хочешь меня контролировать,
Я на это не согласна
Одной мне гораздо лучше.
Не удивляйся,
Одна я могу быть настоящей собой
Прочь, прочь из моей жизни!
Мне не важно, что ты говоришь,
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Проваливай, проваливай! И не звони мне,
Теперь я ничья.
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
О-о-о...
(Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Не, не, не, не, ты мне не нужен!)
Pitbull:
Еее!
Я пробуждаюсь, чтобы жить в мечте.
Какова моя жизнь?
Никакого балансира (3), ну, ты знаешь, о чём я.
Транжирю баблосы, ведь я любитель шиковать.
О, горяча! Никакой любви! Она клёвая,
А я - большой распутник.
Sophie Del Carmen, хорошо!
Ладно, поехали!
Латину танцуют во всём мире!
Осторожно! Здесь всегда ясно,
Как на Пляже де Варадеро!
Большой гуляка (4), как Master P (5) и Мороженщик.
Мороженщик (6),
Себе оставь лёд, а мне отдай сливки, бум!
Sophia:
Одной мне гораздо лучше,
Не удивляйся,
Одна я могу быть настоящей собой
Прочь, прочь из моей жизни!
Мне не важно, что ты говоришь,
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Проваливай, проваливай! И не звони мне,
Теперь я ничья.
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
О-о-о...
(Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Не, не, не, не, ты мне не нужен!)
Ревность, мне не нужна твоя ревность,
Не нужны твои поцелуи,
Не нужно твоё тело,
Не нужны твои волосы,
Не нужно твоё дыхание,
Не нужен твой обман,
Не нужна твоя близость...
Оооо...
Хочу увидеть, что тебе небезразлично.
(Оооо...)
Мне этого достаточно
(нет, нет, нет...)
Больше уже не надо...
(нет, нет, нет...)
Нет, нет, нет...
Прочь, прочь из моей жизни!
Мне не важно, что ты говоришь,
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Проваливай, проваливай! И не звони мне,
Теперь я ничья.
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Не, не, не, не, ты мне не нужен!
О-о-о...
(Не, не, не, не, ты мне не нужен!
Не, не, не, не, ты мне не нужен!)
Нет, нет, нет, нет, нет!
2 - Ник Pitbull'я, досл.: мировой, всемирный
3 - Triple Beam - балансир - устройство для максимально точного взвешивания химических веществ, в т.ч. наркотиков
4 - OP = Outstanding Performer ("большой распутник", также возможен вариант перевода "выдающийся исполнитель")
5 - Master P - американский рэпер, продюсер, актёр
6 - Heladero (исп.) = Ice Cream Man (англ.) - мороженщик