Sonata Arctica - Don't Say a Word
Текст песни Don't Say a Word
I am your poison candygram,
The love that's meant to fade away,
Vade retro1, alter ego, move aside, I'm choking on this life,
I think I tolerate your hate as long as you're afraid,
All I wanted was to be with you and suffer every day
Under the moon I hold a wake for a promise torn,
Mortally wounded, feeling sheltered me
Once again my shadow will enter your life
Time to walk with me the last mile...
I read a book about a man, a love, a woman, how they died,
How I was waved aside, listen how the headless doves cry,
I truly see a madman in the mirror when I'm weak,
I spent a year in love before I realized it's me
Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh, I know you're lying,
Broke the vow I thought you made, my angel, why...
Could I let you wait out the night
Mother always said "My son, do the noble thing..."
You have to finish what you started, no matter what,
Now sit, watch and learn...
"It's not how long you live, but what your morals say"
Can't keep your part of the deal
So don't say a word... don't say a word
It won't be long now, love like mist I slowly fill the room,
I place a black candle on your chest,
The path of night is manifest,
I never wanted us to end up in this catatonic phase2
It wasn't me who ran away, you made me stray...
Open your blue eyes, tell me that you love me, whore
Make me believe it, oh I know you lie
Broke the vow I thought you made, my angel, why...
Settling the score, we pass the twilight
Mother always said "My son, do the noble thing..."
You have to finish what you started, no matter what,
Now sit, watch and learn...
"It's not how long you live, but what your morals say"
Can't keep your part of the deal
So don't say a word... don't say a word
Strawberry blond3, your stranglehold
On my heart is bound to end,
I suppose, life sometimes
It doesn't go the way it was meant,
Though you never were a believer,
I assure you I won't die before you,
You read the book now,
The part "ashes to ashes, dust to dust"
Short is the flight of this little starling
Love sounds familiar, but the emotion escapes me,
I will carpe the diem4 while it's still here,
And see how the fear of death becomes her
We had it all so sweet
Made for me, you indeed...
Big secret, small the lie
Don't cry for me, oh, argentite5
No word you say tonight
Can make this be alright,
I'll help you follow through,
Remember this? pacta sunt servanda6
...The wounds are too deep,
I need to keep the scars
To prove there was a time
When I loved something more than life
Unlike the last time here,
I now have the means and a will sincere
Your knight is nowhere near,
Unfortunate for you, this make me your God...
Closing your eyes, don't ever say you love me, whore
You never meant a word, I know you lied
When there is life, there is despair, indulge me now
And stay alive this night... I promise you the end
Before the first light arrives...
Mother always said "My son, do the noble thing..."
You have to finish what you started, no matter what,
Now sit, watch and learn...
"It's not how long you live, but what your morals say"
Can't keep your part of the deal
So don't say a word... don't say a word
Перевод песни Don't Say a Word
Я твои льстивые сладкие фразы,
Любовь, которая всё равно исчезнет прочь,
Отойди от меня1, альтер эго, отойди в сторону, я задыхаюсь от этой жизни
И я терплю твою ненависть, пока ты напугана,
Всё, что я хотел, быть с тобой каждый день и страдать
Под луной я держусь бодрым ради этих растерзанных обещаний,
Смертельно раненный, чувства укрывали меня,
Моя тень снова войдет в твою жизнь,
Пришло время пройти последнюю милю со мной
Однажды я прочел книгу о мужчине, о любви, о женщине, как они умерли,
Словно мне сказали отойти в сторону, слушать, как кричат обезглавленные голуби,
Я на самом деле вижу безумца в зеркале, когда я слаб,
Год прошел под знаком любви, прежде чем я осознал, что этот безумец - я
Открой свои голубые глаза, скажи, что любишь меня, шл*ха
Заставь меня поверить в это, я знаю, что ты лжешь,
Нарушен данный мне обет, я думал, это ты, мой ангел…почему?
Могу ли я пустить тебя на ночлег?
Мать всегда говорила: «Делай благородные дела, сын»
И всё, что начато, непременно должно быть доведено до конца,
Теперь сядь, смотри и учись,
«Не важно, как давно ты живешь, важно, какова твоя мораль»
Не можешь держать слово,
Тогда не говори ни слова, не говори ни слова
Это ненадолго, любовь туманом заполняет комнату,
Я ставлю свечи черные на грудь твою,
Теперь путь ночи очевиден,
Не ждал, что всё окончится бездвижно, молчаливо2,
Но я не убежал, это ты лишила меня приюта
Открой свои голубые глаза, скажи, что любишь меня, шл*ха
Заставь меня поверить в это, я знаю, что ты лжешь,
Нарушен данный мне обет, я думал, это ты, мой ангел... почему?
Устанавливая счёт, проходим сквозь сумерки
Мать всегда говорила: «Делай благородные дела, сын»
И всё что начато, непременно должно быть доведено до конца,
Теперь сядь, смотри и учись
«Не важно, как давно ты живешь, важно, какова твоя мораль»
Не можешь держать слово,
Тогда не говори ни слова, не говори ни слова
Золотистая блондинка3, твоя мертвая хватка
Скоро исчезнет,
Теперь я понимаю, жизнь порой
Идет не по плану,
Хотя ты никогда не верила,
Я уверяю тебя, вперед тебя я не умру,
Сейчас ты читаешь книгу,
Главу под названием: «Прах к праху, пыль к пыли»
Короток полёт маленького скворца,
«Любовь» звучит знакомо, но чувства все покинули меня,
И я буду «наслаждаться моментом»4, пока он не канул в Лету,
И я вижу, как в ней зарождается страх смерти
Всё это было так мило,
Ты создана для меня, в самом деле,
В этом большой секрет маленькой лжи,
Не плачь из-за меня, о, аргентит5
Сегодня не говори ни слова,
Это может помочь вернуть всё на круги своя,
Я помогу пройти тебе через это,
Ты помнишь? Все договоренности должны быть выполнены6
Раны слишком глубоки,
Но шрамы эти мне нужны,
Они докажут - было время,
Когда любил я нечто больше жизни
В отличие от прежнего меня,
Теперь я понимаю и стараюсь быть искренним,
Твоего рыцаря и подавно нет,
К несчастью, это делает меня твоим богом...
Закрывая глаза, больше не говори, что любишь меня, шл*ха
Ты никогда не имела в виду того, что говорила, лгунья
Там где жизнь – там отчаяние, потворствуй мне
И останешься жива этой ночью, я обещаю, что всё закончится
До первого луча солнца
Мать всегда говорила: «Делай благородные дела, сын»
И всё что начато, непременно должно быть доведено до конца,
Теперь сядь, смотри и учись
«Не важно, как давно ты живешь, важно, какова твоя мораль»
Не можешь держать слово,
Тогда не говори ни слова, не говори ни слова
1 - Vade retro, (Satanas) Изначально формула в экзорцизме «Отойди прочь, Стана»
2 - Catatonic phase. Кататонический синдром – характерен обездвиживанием больного и потерей речевой способности. Перевод изменен для благозвучности.
3 - «Strawberry blond»– золотисто-коричневая разновидность блондинистого цвета
4 - Carpe diem (лат.) дословно «лови день». Призыв Горация из «Оды»
5 - Аргентит – серебросодержащая руда
6 - pacta sun servanda (лат.) Правовой принцип.