Pixies - Velouria
Текст песни Velouria
Hold my head
We'll trampoline
Finally through the roof
On to somewhere near
And far in time
Velouria
Her covering
Travelling career
She can really move
Oh velveteen!
My Velouria, my Velouria
Even I'll adore you
My Velouria
Say to me
Where have you been
Finally through the roof
And how does
Lemur skin
Reflect the sea?
We will wade in the shine of the ever
We will wade in the shine of the ever
We will wade in the tides of the summer
Every summer
Every summer
Every
My Velouria
My Velouria
Forevergreen
I know she's here
In California
I can see the tears
Of Shastasheen
My Velouria, my Velouria
Even I'll adore your
My Velouria
Перевод песни Велюрия
Прижми меня к себе -
Мы взмоем ввысь,
Сквозь потолок:
Мы будем где-то рядом,
Но далеко во времени.
Велюрия,
Ее наряд -
Девушка-странница:
О, как она движется!
О, бархат...
О, Велюрия, моя Велюрия,
Ну как можно тебя не любить*?..
Моя Велюрия.
Расскажи мне, -
Где же ты была прежде?
С небес ли сошла - прямо сквозь потолок?
Расскажи мне о том,
Как на коже пришелицы из прошлого**
Играет бликами море...
Утопая в безвременье света,
Утопая в безвременье света,
Утопая в синих волнах лета -
Каждое лето,
Каждое лето,
Каждое...
Моя Велюрия!
Моя Велюрия...
Вечно юная,
Я знаю, она там -
В Калифорнии.
Слезы блестят на личике***
Шастасианки****.
О, Велюрия, моя Велюрия,
Ну как можно тебя не любить?..
Моя Велюрия...
* досл.: я буду обожать тебя
**В оригинале - "lemur skin", имеется в виду Лемурия - мифический континент, пропавший в океане (вроде Атлантиды).
*** досл.: я вижу слёзы
**** Имеется в виду Шаста, вулкан в Калифорнии.