Mark Safan - Win in the End*
Текст песни Win in the End*
I was down to zero
Still an unsung hero
Waiting for my ship to come to shore
I stood empty handed
Like a seagull stranded
Watching all the other seagulls soar
I was slowly losing hope
Twisting frayed ends of the rope
In a suicidal fantasy
I was going to extremes
Losing sight of all my dreams again
I never thought I'd win
I was blinded by the pain
Running wild through the rain
In a parody of extasy
I was inches from the edge
Fingers clinging to the ledge again
I never thought I'd win
Win in the end
I'm gonna win in the end
Win in the end
I'm gonna win in the end
Got to keep my cool
I am not the fool
Everyone expects to play me for
I could change the pattern
Steal a ring from Saturn
Forge myself into a man-of-war
I am equal to the task
I won't hide behind the mask
What you see is what you'll get from me
I am stronger than they think
They can force me to the brink again
But now I know I'll win
Win in the end
I'm gonna win in the end
Win in the end
I'm gonna win in the end
I will steal the thunder
Rolling out from under
Every cloud that's clashing in the sky
Like a true defender
I will not surrender
Why should I lie down for them and die?
I am equal to the task
I won't hide behind the mask
What you see is what you'll get from me
I am stronger than they think
They can force me to the brink again
But now I know I'll win
3x:
Win in the end
I'm gonna win in the end
Win in the end
I'm gonna win in the end
* OST Teen Wolf (саундтрек к фильму "Волчонок")
Перевод песни Win in the End*
Я сходил на нет,
Был невоспетым героем.
Ждал, пока мой корабль пристанет к берегу.
Я стоял с пустыми руками
И, словно чайка, выброшенная на берег,
Смотрел, как парят другие чайки.
Я медленно терял надежду,
Скручивая потертые концы веревки,
Фантазируя о самоубийстве.
Я бросался в крайности,
Теряя образы своих мечтаний.
Я никогда не думал, что одержу победу.
Я был ослеплен болью,
Бешено несясь сквозь дождь,
Чувствуя жалкое подобие восторга.
Я был в нескольких дюймах от края,
Цепляясь пальцами за выступ.
Я никогда не думал, что одержу победу.
В конце концов одержу победу.
В конце концов я собираюсь одержать победу.
В конце концов одержу победу.
В конце концов я собираюсь одержать победу.
Я должен быть на высоте.
Я не дурак,
Которым все хотят меня выставить.
Я могу изменить ситуацию,
Украсть кольца Сатурна,
Перекроить себя и стать воином.**
Мне по плечу любая задача.
Я больше не буду прятаться под маской.
Что видишь - то ты от меня и получишь.
Я сильнее, чем им кажется.
Они, конечно, могут снова подтолкнуть меня к краю пропасти,
Но я уверен, что одержу победу.
В конце концов одержу победу.
В конце концов я собираюсь одержать победу.
В конце концов одержу победу.
В конце концов я собираюсь одержать победу.
Я овладею громом,
Грохочущим изнутри
Туч, сталкивающихся в небе.
Как истинный защитник,
Я ни за что не сдамся.
Почему я должен склонить голову и умереть?
Мне по плечу любая задача.
Я больше не буду прятаться под маской.
Что видишь - то ты от меня и получишь.
Я сильнее, чем им кажется.
Они, конечно, могут снова подтолкнуть меня к краю пропасти,
Но я уверен, что одержу победу.
3x:
В конце концов одержу победу.
В конце концов я собираюсь одержать победу.
В конце концов одержу победу.
В конце концов я собираюсь одержать победу.
** возможно, здесь имеется в виду именно образ военного корабля (что собственно и обозначается словом man-of-war по-английски)