Dooley Wilson - As Time Goes By*
Текст песни As Time Goes By*
(This day and age we're living in
Gives cause for apprehension
With speed and new invention
And things like fourth dimension.
Yet we get a trifle weary
With Mr. Einstein's theory.
So we must get down to earth at times
Relax relieve the tension
And no matter what the progress
Or what may yet be proved
The simple facts of life are such
They cannot be removed.)
You must remember this
A kiss is just a kiss, a sigh is just a sigh.
The fundamental things apply
As time goes by.
And when two lovers woo
They still say, "I love you."
On that you can rely
No matter what the future brings
As time goes by.
Moonlight and love songs
Never out of date.
Hearts full of passion
Jealousy and hate.
Woman needs man
And man must have his mate
That no one can deny.
It's still the same old story
A fight for love and glory
A case of do or die.
The world will always welcome lovers
As time goes by.
* - это кавер на песню As Time Goes By в оригинальном исполнении Frances Williams
* - OST Casablanca (саундтрек к фильму «Касабланка»)
Перевод песни As Time Goes By*
(Век, в котором мы живём,
Становится причиной опасений,
Из-за скорости, новых изобретений,
И вещей, наподобие четвёртого измерения.
Мы уже слегка утомлены
Теорией Эйнштейна,
И поэтому, должны временами спускаться на землю,
Расслабляться, снимать напряжение.
И не важно, как далеко зашёл прогресс,
И что, возможно, ещё будет доказано.
Простые факты жизни таковы,
Что не могут быть изменены.)
Тебе следует помнить:
Поцелуй – лишь поцелуй, вздох – лишь вздох.
Фундаментальные понятия приемлемы
И по прошествии времени.
И влюблённые в своих ухаживаниях
По-прежнему говорят "Я тебя люблю",
В этом можно быть уверенным.
Не важно, что принесёт будущее,
По прошествии времени.
Лунный свет и песни о любви
Никогда не выйдут из моды.
Сердца полны страсти,
Ревности и ненависти.
Женщине нужен мужчина,
А у мужчины должна быть спутница.
Этого никто не станет отрицать.
Всё та же старая история:
Борьба за любовь и славу,
Совершить или умереть.
Мир всегда будет радушен к влюблённым,
И по прошествии времени.