Dharmata - The Drift

Текст песни The Drift

Think of head north,
Hear somebody talk.
Blindsided by a rogue wave.
Now its fight or flight.
I hear you but I turn my head away.
You’ll never know the type
Of pain that breaks the spirit down.
Just tell me you might
One day maybe I’ll be whole again.
How do I get from here to there?

Here I stand
Circled by the vultures
Waiting for me to lose the fight.
My hand reaching out for closure.
Do you know how it feels inside?
I stand.
Circled by the vultures
I know the fear is justified
My hand reaching out for closure.
Do you know how it feels?

Things will never be the same,
What they say is right.
I know the light will burn away
Only to reignite.
I’ll face the cold and darkest days
But the changing tides
Remind I’ll be whole again.
Break me down
Unprepared
How do I get from here to there?

Here I stand
Circled by the vultures
Waiting for me to lose the fight.
My hand reaching out for closure.
Do you know how it feels inside?
I stand.
Circled by the vultures
I know the fear is justified
My hand reaching out for closure.
Do you know how it feels?

Ride the ebb and flow
The only thing that makes sense
Is that of impermanence.
Don’t you see
We glide along the ebb and flow.
The only thing that makes sense
Is that of impermanence.
Don’t you see
We glide along the ebb and flow.

The fear is justified
But you know it’s just a ride.

Here I stand
Circled by the vultures
Waiting for me to lose the fight.
My hand reaching out for closure.
Do you know how it feels inside?
I stand
Circled by the vultures
I know the fear is justified
My hand reaching out for closure
Do you know…

Перевод песни Дрейф

«Держись на север» -
Слышу, говорит мне кто-то.
«Врасплох застигнут волной-убийцей.
Теперь – борись или беги».
Я вас слышу, но я свернул.
Вам не понять, что такое эта
Боль, что может дух сломить.
Просто скажите мне, если возможно,
Я когда-нибудь воспряну снова?
Как мне попасть туда отсюда?

Вот я стою.
Кружат стервятники и
Ждут, что бой я проиграю.
Моя рука пытается найти укрытие.
Вы знаете, что я чувствую в душе?
Я стою.
Кружат стервятники,
Я знаю, что страх оправдан.
Моя рука пытается найти укрытие.
Знаете ли вы, каково это?

Уже не будет так, как прежде,
Да, верно они говорят.
Я знаю, свет догорит,
Только чтоб вновь зажечься.
Я встречу холодные и мрачные дни,
Но переменчивые волны,
Напоминают мне, что я воспряну снова.
Сломать меня...
Я не готов -
Как мне попасть туда отсюда?

Вот я стою.
Кружат стервятники и
Ждут, что бой я проиграю.
Моя рука пытается найти укрытие.
Вы знаете, что я чувствую в душе?
Я стою.
Кружат стервятники,
Я знаю, что страх оправдан.
Моя рука пытается найти укрытие.
Знаете ли вы, каково это?

Меня несут приливы и отливы,
Единственное, что имеет смысл -
Так это их непостоянство.
Разве не видите -
Мы скользим на волнах с приливом и отливом.
Единственное, что имеет смысл -
Так это их непостоянство.
Разве не видите -
Мы скользим на волнах с приливом и отливом.

Страх оправдан,
Но вы же знаете, что это только путь.

Вот я стою.
Кружат стервятники и
Ждут, что бой я проиграю.
Моя рука пытается найти укрытие.
Вы знаете, что я чувствую в душе?
Я стою.
Кружат стервятники,
Я знаю, что страх оправдан.
Моя рука пытается найти укрытие.
Знаете ли вы ...

---------
Курс на север графически отражается стрелкой вверх. А курс на юг – стрелкой вниз. В Америке выражение head south - синоним провала, неуспеха, а head north – напротив, удачи.
Думаю, «север» здесь не зря.
Возможно, здесь имеется в виду – путь к успеху.